Таня Хафф - Дым и тени

• Название: Дым и тени
• Автор: Таня Хафф
• Издательство: Перевод не издавался.
• Жанр: Ужасы и Мистика

В Дымовой трилогии (Дым и тени, Дым и зеркала, Дым и пепел) Тани Хафф главными героями становятся персонажи Кровавой серии (Цена крови, След крови и т. д.): Тони Фостер, гей и бывший уличный бродяга, и Генри Фицрой, 450-летний принц-вампир.

Генри и Тони переехали из Торонто в Ванкувер, чтобы начать новую жизнь. Тони сейчас 24 лет, и он работает ассистентом продюссера компании, снимающей популярный телевизионный сериал о вампире-детективе. Но беда словно идет за Тони по пятам, и вскоре он начинает видеть странные тени на съемочной площадке — тени, которые появляются, когда нормальные тени не должны и действующие, словно они разумные. Когда актриса таинственно умирает в своей гримерной, Тони и его друг вампир начинают расследование. След ведет их к Арре Пелиндрейк, главе отдела спецэффектов. Но когда Арра, наконец, раскрывает, кто она на самом деле — волшебница из другого мира, сбежавшая от уничтожения через трещину в пространстве — Тони и Генри вскоре выясняют, что тени являются наименьшей из их проблем!

Перевод ©Леона, июнь 2007 года. Перевод не издавался.

---

На троне восседал Повелитель теней, все в той же одежде, в которой вывалился в этот мир. Проблемы была в том, что он совсем не был похож на злого тирана-завоевателя, как его описывала Арра. Он казался на своем месте. Поза, поведение, выражение лица — все говорило: «Это мое право. Служите мне.»

Он чем- то напоминал Генри. Принца.

И Тони чувствовал, что реагирует. Однажды в какой-то передаче говорили, что девять из десяти человек ищут сильного лидера, за которым могут пойти. Тони понял, что он один из девяти, когда Генри Фицрой ворвался в его жизнь.

От лидера до хозяина был короткий шаг.

Мэйсон Рид в полном облачении и макияже Рэймонда Дарка стоял на коленях слева от трона, позируя для фотографа, выбирающего ракурс.

Справа от трона был Ли. Тоже в костюме. Тоже на коленях. Тони смотрел, как Повелитель теней протягивает руку и проводит ей по волосам Ли. Актер, прикрыв глаза, подставил голову под ладонь.

На это он тоже среагировал. Незамедлительно. Сжав пальцы на несущей балке, он уже собрался заорать: «Убери от него руки, сволочь!»

За этой мыслью незамедлительно последовала еще одна: «Если мне нельзя, то и тебе тоже!»

Где носило Генри?

И Арру?

Они ждали его?

И все придется делать ему самому?

Мэйсон замер перед вспышкой, и фотограф начал готовиться к следующему кадру.

Он документирует свое завоевание, — понял Тони. Обе камеры были настроены на съемку площадки. Питер, Тина и Сордж что-то обсуждали за мониторами. Эверетт стоял наготове с своим набором для макияжа. Все, кому не досталось работы, в ожидании собрались на одном краю съемочной площадки. Наблюдая за троном. За фотографом.

Ожидая.

Открытия врат?

Нет, еще слишком рано.

Схватки.

Его.

Ну, видимо, это приглашение.

Ага, как будто я прям возьму и выйду к ним…

— Я знаю, что ты здесь, Тони.

Его сердце ударилось о ребра.

Черт, ничего не скажешь, отлично подгадал момент.

— Часть тебя во мне. Часть меня в тебе.

Размечтался! — Тони начал сражаться за контроль, когда голос Повелителя теней заполнил павильон, поняв, что этот ублюдок не знал точно, где он находился и куда начнет двигаться. Он опустил взгляд на тень. Та дрожала. Совсем плохо.

— Мы связаны. Я чувствую твой страх. Я чувствую твою нужду.

А можно без этих чертовых банальных диалогов?

— Не советовал бы рассчитывать на Арру Пелиндрейк. Она старая женщина, потерявшая все, что было ей дорого. Она ничто. Пережиток. Она знает, что не сможет победить меня, и всегда это знала. И сражаться на твоей стороне она согласилась только из-за угрызений совести.

Комментарии продолжались в том же духе, но Тони пропускал их мимо ушей. Чтобы он там ни говорил, у Арры был шанс на победу, иначе Повелитель теней не пришел бы уничтожить ее лично. К тому же, речь не предназначалась ему лично, она была направлена на то, чтобы растоптать уверенность волшебницы в себе. Заставить ее сбежать. У Тони не было сомнений по поводу ее преданности делу. Сейчас Арра была здесь, потому что он надавил на совесть, как и сказал Повелитель теней. Но что же делать? Пролезть за гробом и воспользоваться им как оружием? Отрубить электричество и заставить тени ослабеть в темноте? Едва ли Повелитель это не предусмотрела — слишком очевидные способы диверсии. Основной рубильник наверняка охраняется. Или вообще приварен.

— Показать, что тебя ждет?

Это уже говорилось ему лично, хотя Тони не знал, как это понял.

Повелитель теней сделал знак рукой, Питер крикнул: «Камера, мотор», и Чарли Харрис, спотыкаясь, вышел на середину площадки, вцепившись в собственную тень, окутавшую его как колпак.

И Тони вспомнил.

Он не мог ни двигаться, ни говорить, и, что самое главное, не мог дышать. Как будто сверху набросили гибкий лист из холодной угольно-серой резины, облепившей его с ног до головы как вторая кожа, прикрывшей обе ноздри и забравшейся в рот. До ужаса интимно.

Повелитель теней протянул руку, и от черепа Чарли оторвался черный лоскуток, протянувшийся через всю площадку к волшебнику. Последний закрыл глаза и прошептал: «Почувствуй ужас».

Чарли упал на пол, колотя ногами по крашеной фанере.

— Запоминаешь, Тони? Тысячи людей умрут вот так.

Ладно, ладно. Ты не просто пускаешь дым в глаза, понял уже.

Ухватившись за край стены, Тони приготовился к броску. Как следует размахнуться, врезать этому сукиному сыну, тогда, может быть, у Чарли появится шанс.

Он уже занес левую ногу и собрался оттолкнуться правой, когда с потолка спрыгнул Генри.

Прямо на колени к Повелителю теней.

Вампир поднял руки, ухватился ими за его голову и крутанул.

Темная вспышка отбросила Генри к наблюдающей толпе.

Тони замер.

Волшебная защита. Его нельзя вот так просто ударить.

— Разберитесь с ним.

Когда захваченные тенями начали двигаться к Генри, Тони вспомнил, что это ему положено заниматься Повелителем теней. И не только им, но и его властью над тенями.

Как можно остановить тень?

Если ты собираешь бороться с Повелителем теней, то должен отличать правду от иллюзий.

Свет — это правда. Тьма тоже. Свет и тьма. Свет и отсутствие света.

Все, вариантов больше не дано.

И он понял, что уже ответил на свой вопрос.

Ты не просто пускаешь дым в глаза…

Глава 19

Тони бросился в дальний конец звукового павильона, перепрыгнул недоделанную лестницу и обогнул декорации, изображавшие лондонскую улицу.

Если с того момента, как он уехал со студии, ничего не изменилось — в соответствии с расписанием съемок, а не с прихотями злого волшебника — Питер собирался снимать эту сцену прямо с утра. Судьба мира зависела от того, сколько команда успела подготовить до того, как их захватили тени.

На лондонских улицах, особенно на сделанных в последнюю минуту с помощью серой краски на фанере и пенополистироле, непременно должен быть туман. На краю площадки уже стояли два профессиональных 1400-ваттных генератора тумана; рядом с каждым из них лежал пятидесятиметровый удлинитель. В резервуарах плескалась специальная жидкость — оба генератора были готовы к использованию.

По всему павильону пролегали кабели. Молясь, что все в здании подпитывалось желанием Повелителя теней контролировать свет, Тони выдернул провода из ближайших розеток и подключил генераторы.

Ухватив их, он направился обратно к вратам. Ладони так вспотели, что генераторы скользили взад-вперед в его хватке. Только не уронить. Только не уронить.

За этой молитвой слышались звуки битвы.

И смеха.

И крики.

И довольный голос, наслаждающийся вкусом боли.

Не сложно догадаться, что там произошло. Генри пришлось кого-то ранить, и Повелитель притянул тень обратно к себе, чтобы повеселиться. Избитая сцена прекращала быть такой, когда страдали настоящие люди.

Тони побежал быстрее. И грохнулся на землю, когда тень обвилась вокруг его колен.

Один генератор вылетел из левой руки и скользнул по полу; металл заскрежетал по бетону. Второй ударился сильнее, перевернулся и приземлился совсем рядом.

Тони видел на пульте управления лампочку, сигнализирующую о готовности.

Надо только дотянуться.

Он подтянулся, волоча за собой ноги. Когда только кончики его пальцев прикоснулись к металлу, тень закрыла лицо.

Еще есть воздух в легких! Времени хватит!

Проще сказать. Сделать уже сложней.

С залепленными глазами, в темноте, он царапал край генератора, ногти соскальзывали с рамки. Затем прибор сдвинулся. И еще чуть-чуть. Он протянул руку. Прикоснулся к пульту управления. Подтянул генератор поближе.

Он однажды читал, что недостаток кислорода вызывает безусловную паническую реакцию.

Мало мне причин для паники?!

На пульте было четыре кнопки.

Начав дергаться, уже не в силах контролировать себя, мечтая о глотке воздуха, он нажал самую большую.

Эта чертова штуковина работала слишком тихо. А уши забила тень. И работал генератор на микропроцессоре — лежа на боку, он мог и не включиться.

Затем тень начала ослаблять хватку.

Еще немного… Чуть-чуть… И она пропала.

Раскинув руки, Тони полной грудью вдохнул сладкий влажный воздух. И снова. А затем открыл глаза и закашлялся.

Генераторы тумана работали на дистиллированной воде и глицерине. Совершенно безопасно для дыхания, но один только вид дыма вызывал уже другую безусловную реакцию.

Отчаянно кашляя и приказывая себе успокоиться, Тони, пошатываясь, поднялся на ноги, нащупал второй генератор и потащил его на площадку. За минуту вырабатывалось двести кубических метров — он этого не знал, разумеется, просто увидел значение, написанное на обоих приборах, поэтому по полу уже расстелился полуметровый слой тумана. Кое-где еще виднелся пол, но и он уже быстро пропадал. Но в любом случае Тони хотел подтащить второй генератор как можно ближе к вратам.