Лаура Гурк - Надежда на счастье

• Название: Надежда на счастье
• Автор: Лаура Гурк
• Издательство: АСТ, АСТ Москва
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-17-060609-2, 978-5-403-01845-6

Непросто молодой женщине в одиночку управлять плантацией. Постоянно требуются сильные руки, но незамужней красавице Оливии рассчитывать не на кого.

Из чувства сострадания она соглашается дать приют израненному Конору Бранигану и надеется, что после поправки он поможет ей с плантацией.

Однако Конор отвергает предложение Оливии остаться. Он, как перекати-поле, никогда не задерживался долго на одном месте. Его сердце не знало любви, а душа отвыкла от женского тепла.

И все же страстная преданность Оливии дарит Конору надежду на счастье…

---

8

Житель графства Донегал на севере Ирландии.

9

Фении (от др. – ирландского Fene – название обитателей древней Ирландии) – члены тайного общества ирландцев, боровшегося за освобождение Ирландии от английского владычества и создание независимой республики.

10

Рассказчик, сказитель (ирл.).

11

Герой кельтских саг.

12

Тайное общество ирландцев-иммигрантов, созданное в XIX веке в Америке. Целью его было освобождение Ирландии от британского ига.

13

Сарай, амбар.

14

Суп из мяса или рыбы, овощей, зелени.

15

Так называли северян, сделавших политическую карьеру на юге США ради своекорыстных целей.

16

Прозвище ирландца, уменьшительное от Патрик. Святой Патрик считается покровителем Ирландии.

17

Любимая (гэльск.).

18

Рай, царство небесное (гэльск.).

19

живая вода (ирл.).

20

Ваше здоровье (гэльск.).

21

Курортная зона близ Бостона (штат Массачусетс).

22

Пренебрежительное прозвище ирландца, особенно католика или моряка.

23

Все хорошо. Я здесь (гэльск.).

24

исповедуюсь (гэльск.).