Оскар Уайльд - Баллада Редингской тюрьмы

• Название: Баллада Редингской тюрьмы
• Автор: Оскар Уайльд
• Жанр: Поэзия
• Год: 2006
• ISBN: 5–699–19508–4

В эту книгу вошли новые, уточненные и полные переводы уайльдовской прозы и поэзии: бессмертный роман "Портрет Дориана Грея", шедевр его драматургии — пьеса "Саломея", трогательная и легкая повесть "Кентервильское привидение", изящные сказки, пронзительная "Баллада Редингской тюрьмы", а также обжигающая своей искренностью исповедь "De Profundis", которую можно считать и исповедью великого страдальца, и покаянием великого грешника, и автобиографией души великого художника..

---

Баллада Редингской тюрьмы

1

Он не был больше в ярко–красном,
   Вино и кровь он слил,
Рука в крови была, когда он
   С умершей найден был,
Кого любил — и, ослепленный,
   В постели он убил.

И вот он шел меж подсудимых,
   Весь в серое одет.
Была легка его походка,
   Он не был грустен, нет,
Но не видал я, чтоб глядели
   Так пристально на свет.

Я никогда не знал, что может
   Так пристальным быть взор,
Впиваясь в узкую полоску,
   В тот голубой узор,
Что, узники, зовем мы небом
   И в чем наш весь простор.

С другими душами чистилищ,
   В другом кольце, вперед,
Я шел и думал, что он сделал,
   Что совершил вон тот, —
Вдруг кто–то прошептал за мною:
«Его веревка ждет».

О, боже мой! Глухие стены
   Шатнулись предо мной,
И небо стало раскаленным,
   Как печь, над головой,
И пусть я шел в жестокой пытке, —
   Забыл я ужас свой.
Я только знал, какою мыслью
   Ему судьба — гореть.
И почему на свет дневной он
   Не может не смотреть, —
Убил он ту, кого любил он,
   И должен умереть.

Но убивают все любимых, —
   Пусть знают все о том, —
Один убьет жестоким взглядом,
   Другой — обманным сном,
Трусливый — лживым поцелуем,
   И тот, кто смел, — мечом!

Один убьет любовь в расцвете,
   Другой — на склоне лет,
Один удушит в сладострастьи.
   Другой — под звон монет,
Добрейший — нож берет: кто умер,
   В том муки больше нет.

Кто слишком скор, кто слишком долог,
   Кто купит, кто продаст,
Кто плачет долго, кто — спокойный —
   И вздоха не издаст,
Но убивают все любимых, —
   Не всем палач воздаст.

Он не умрет позорной смертью,
   Он не умрет — другой,
Не ощутит вкруг шеи петлю
   И холст над головой,
Сквозь пол он не уронит ноги
   Над страшной пустотой.

Молчащими не будет ночью
   И днем он окружен,
Что все следят, когда заплачет,
   Когда издаст он стон, —
Следят, чтоб у тюрьмы не отнял
   Тюремной жертвы он.

Он не увидит на рассвете,
   Что вот пришла Беда,
Пришел, дрожа, священник в белом,
   Как ужас навсегда,
Шериф и комендант, весь в черном,
   Чей образ — лик Суда.

Он не наденет торопливо
   Свой каторжный наряд,
Меж тем как грубый доктор смотрит,
   Чем новым вспыхнул взгляд, —
Держа часы, где осужденья
   Звучат, стучат, стучат.

Он не узнает тяжкой жажды,
   Что в горле — как песок,
Пред тем, когда палач в перчатках
   Прильнет на краткий срок
И узника скрутит ремнями,
   Чтоб жаждать он не мог.

Слова молитв заупокойных
   Не примет он, как гнет,
И, между тем как ужас в сердце
   Кричит, что он живет,
Он не войдет, касаясь гроба,
   Под страшный низкий свод.

Не глянет он на вышний воздух
   Сквозь узкий круг стекла,
Молясь землистыми губами,
   Чтоб боль скорей прошла,
Не вздрогнет он от губ Кайафы,
   Стирая пот с чела.

2

Уж шесть недель гулял солдат наш,
   Весь в серое одет,
Была легка его походка,
   Он не был грустен, нет,
Но не видал я, чтоб глядели
   Так пристально на свет.

Я никогда не знал, что может
   Так пристальным быть взор,
Впиваясь в узкую полоску,
   В тот голубой узор,
Что, узники, зовем мы небом
   И в чем наш весь простор.

Он не ломал с тоскою руки,
   Как те, в ком мало сил
И кто в Отчаяньи Надежду
   Безумно оживил, —
Нет, только он глядел на солнце
   И жадно воздух пил.

Не плакал он, ломая руки,
   О том, что суждено,
Но только утро пил, как будто
   Целительно оно.
О, жадно, жадно пил он солнце,
   Как светлое вино!

С другими душами чистилищ,
   В другом кольце, вперед,
Я шел, — и каждый, кто терзался,
   Про свой не помнил гнет,
Но мы за тем следили тупо,
   Кого веревка ждет.

И странно было знать, что мог он
   Так весело шагать,
И странно было, что глазами
   Он должен свет впивать,
И странно было знать, что должен
   Такой он долг отдать.

Цветут и дуб и вяз роскошно
   Весеннею порой.
Но страшно видеть столб позорный,
   Что перевит змеей, —
И, стар иль юн, но кто–то должен
   Предел не выждать свой!

Высок престол, и счастье трона
   Всех манит и зовет,
Но кто хотел бы, с крепкой петлей,
   Взойти на эшафот
И сквозь ошейник бросить взгляд свой
   Последний в небосвод?

Прекрасны пляски, звуки скрипок,
   Любовь и Жизнь с Мечтой;
Любить, плясать, под звуки лютни,
   Толпою молодой;
Но страшно — быстрою ногою —
   Плясать над пустотой!

И мы за ним с больным вниманьем
   Следили, чуть дыша:
Быть может, к каждому такой же
   Конец ползет, спеша?
Как знать, в какой нас Ад заманит
   Незрячая душа.

И наконец меж подсудимых
   Он больше не ходил.
Я знал: он в черной загородке,
   В судебном зале был.
Его лица я не увижу,
   Как долго б я ни жил.

Мы встретились, как в бурю, в море,
   Погибшие суда.
Без слов, без знака — что могли бы
   Мы говорить тогда?
Мы встретились не в ночь святую,
   А в яркий день стыда.

Тот и другой в глуши тюремной
   Людской отбросок был,
Нас мир, сорвавши с сердца, бросил,
   И бог о нас забыл,
И за железную решетку
   Грех в тьму нас заманил.

3

Двор Должников — в камнях весь жестких,
   Там слизь со стен течет,
С высоких стен; близ них гулял он:
   Над ним — свинцовый свод,
И слева–справа страж ходил с ним,
   Боясь, что он умрет.

Или молчащими он ночью
   И днем был окружен, —
Они следили за слезами,
   Они ловили стон,
Боясь, чтобы не отнял жертву
   У эшафота он.

Был комендант без послаблений,
   Устав он твердо знал.
Смерть — факт научный, — доктор умный
   Все факты признавал.
В день дважды приходил священник —
   И книжку оставлял.

И дважды в день курил он трубку
   И кружку пива пил,
Его душа была спокойна,
   В ней страх не властен был,
Он говорил, что он доволен
   Уйти во тьму могил.

Но почему так говорил он,
   Страж ни один не знал:
Тот, кто в тюрьме быть должен стражем,
   Язык свой замыкал,
Кому судьба в тюрьме быть стражем,
   Тот маску надевал.

Когда б спросил, душа не в силах
   Была б так быть нема,
А что же может сделать Жалость
   Там, где убийцам — Тьма?
Какое слово он нашел бы
   Для братского ума?

Мы проходили, образуя
   Наш — Шутовской — Парад.
Что в том! Ведь были мы одною
   Из Дьявольских Бригад:
В ногах — свинец, затылки бриты, —
   Роскошный маскарад.

Канаты рвали мы — и ногти,
   В крови, ломали мы,
Пол мыли щеткой, терли двери
   Решетчатой тюрьмы, —
Шел гул от топота, от ведер,
   От адской кутерьмы.

Мешки мы шили, били камни, —
   Шел звон со всех сторон, —
Мы били жесть и пели гимны,
   Наш ум был оглушен,
Но в сердце каждого был ужас:
   Таился в сердце он.

Таился так, что дни, как волны,
   Меж трав густых ползли.
Забыли мы, чего обманщик
   И глупый ждать могли.
Но раз, с работы возвращаясь,
   Могилу мы прошли.

Зияла яма жадной пастью,
   Возжаждавшей убить,
Кричала грязь, что хочет крови,
   Асфальту нужно пить.
Мы знали: завтра между нами
   Один окончит быть.

И мы вошли, душой взирая
   На Смерть, на Суд, на Страх;
Прошел палач с своей сумою, —
   Он спрятался впотьмах;
И мы дрожа замкнулись — каждый
   Под номером — в гробах.

В ту ночь тенями в коридорах
   Тюрьма была полна,
Вошли шаги в Железный Город,
   Шепталась тишина,
И лица бледные глядели
   Сквозь полосы окна.

А он лежал — как тот, кто в травах
   Заснул, устав мечтать,
И стражи сон тот сторожили
   И не могли понять,
Как может кто–нибудь пред казнью
   Так сладко, сладко спать.

Но нет тем сна, кто слез не ведал
   И весь дрожит в слезах.
Так мы — обманщик, плут и глупый —
   Все были на часах.
Сквозь каждый мозг, цепляясь, ползал
   Другого жгучий страх.

О, это страшно, страшно — муку
   Терпеть за грех чужой!
Нам меч греха вонзился в сердце
   С отравой роковой,
Горели слезы в нас — о крови,
   Что пролил здесь другой.

И стражи, в обуви бесшумной,
   Смотря в дверной кружок,
Пугались, на полу увидя
   Тех, дух чей изнемог, —
Дивились, что молиться могут,
   Кто никогда не мог.

Всю ночь, склоняясь, мы молились,
   Оплакивая труп,
И перья полночи качались,
   Могильный мрак был туп,
И вкус раскаянья был в сердце —
   Как желчи вкус для губ.

Седой петух пропел и красный,
   Но дня не привели,
И тени Ужаса пред нами
   По всем углам ползли,
И каждый дух, что бродит ночью,
   Кривясь, густел в пыли.

Они ползли, они скользили,
   Как путники сквозь мглу,
Они, как лунные виденья,
   Крутились на полу,
И с мерзкой грацией качались,
   И радовались злу.

Они с ужимками мигали
   Вблизи и вдалеке,
Они плясали сарабанду —
   И шли рука к руке,
Они чертили арабески.
   Как ветер на песке!

Марионеткам было любо
   Ногами семенить,
Под флейты Страха в маскараде
   Свой хоровод водить, —
И пели маски, пели долго,
   Чтоб мертвых разбудить.

«Ого! — кричали. — Мир обширен,
   Но цепи — вот беда!
И джентльмены кость бросают
   И раз, и два, — о, да!
Но раб тот, кто с Грехом играет
   В Прибежище Стыда!»

Нет, не из воздуха был создан
   Злорадный тот синклит
Для тех, чья жизнь была в колодках,
   Кто был в гробу забит.
Они — о, боже! — были живы,
   И страшен был их вид.

Кругом, кругом в зловещем вальсе
   Крутились духи тьмы,
Они жеманно улыбались
   По всем углам тюрьмы,
Мигали, тонко усмехались,
   Пока молились мы.

Ночь длилась, но уж ветер утра
   Летал, легко стеня,
Все нити мрака Ночь продлила,
   Сквозь свой станок гоня,
И мы в молитвах ужаснулись
   На Правосудье Дня.

Вдоль влажных стен стенящий ветер
   Скользил со всех сторон,
И колесом стальным впился в нас
   Минут чуть слышный звон.
О, что же сделали мы, ветер,
   Чтоб слышать этот стон?

И наконец во мгле неясной
   На извести стенной
Увидел призрак я решетки,
   Узор ее резной, —
И я узнал, что где–то в мире
   Был красен свет дневной.

И в шесть часов мели мы кельи,
   В семь — тишь везде была.
Но внятен шорох был — качанье
   Могучего крыла.
Чтобы убить — с дыханьем льдистым
   В тюрьму к нам Смерть вошла.

Не на коне, как месяц, белом,
   Не в красках огневых.
Сажень веревки только нужно,
   Чтоб человек затих, —
И вот она вошла с веревкой
   Для тайных дел своих.

Мы точно шли сквозь топь на ощупь:
   Кругом — болото, мгла,
Не смели больше мы молиться,
   И сжата скорбь была,
В нас что–то умерло навеки,
   Надежда умерла.

О, Правосудье Человека,
   Подобно ты Судьбе,
Ты губишь слабых, губишь сильных
   В чудовищной борьбе,
Ты сильных бьешь пятой железной,
   Проклятие тебе!

Мы ждали, чтоб пробило восемь,
   Томясь в гробах своих:
Счет восемь — счет клеймящий Рока,
   Крик смерти в мир живых, —
И Рок задавит мертвой петлей
   Как добрых, так и злых.

Мы только думали и ждали,
   Чтоб знак прийти был дан,
И каждый был как бы в пустыне
   Застывший истукан,
Но сердце в каждом било — точно
   Безумный в барабан!

Внезапно на часах тюремных
   Восьми отбит был счет,
И стоном общим огласился
   Глухой тюремный свод,
Как будто крикнул прокаженный
   Средь дрогнувших болот.

И как в кристалле сна мы видим
   Чудовищнейший лик,
Мы увидали крюк, веревку,
   Пред нами столб возник,
Мы услыхали, как молитву
   Сдавила петля в крик.

И боль, которой так горел он,
   Что издал крик он тот,
Лишь понял я вполне, — весь ужас
   Никто так не поймет:
Кто в жизни много жизней слышит,
   Тот много раз умрет.

4