Ян Флеминг - Шпион, который любил меня

• Название: Шпион, который любил меня
• Автор: Ян Флеминг
• Жанр: Детектив

---

Стрелок с пренебрежением произнес:

- Христос! Англичашка! Это что, ООН?

Тощий был краток:

- Никаких шансов, приятель. Вы слышали, что сказала леди. Мотель закрыт. Мы поможем вам заменить колесо, и вы сможете продолжить свой путь.

Англичанин беспечно ответил:

- Немного поздновато. Я еду на юг и сомневаюсь, что мне встретится еще какое-нибудь заведение по дороге до Гленз Фолз. Мне было бы предпочтительно остаться здесь. В конце концов вывеска "СВОБОДНО" включена.

- Вы слышали меня, мистер, - голос Страха стал жестким. Он повернулся к Стрелку. - Пошли. Поможем ему поменять колесо. - Оба сделали шаг в сторону двери. Но англичанин, благослови его господь, настаивал на своем.

- У меня есть друзья в Олбани, очень влиятельные друзья. Вы ведь не хотели бы лишиться лицензии на содержание мотеля? На вывеске написано "СВОБОДНО", дом освещен. Я устал и требую комнату. - Он повернулся ко мне. - Вам это не доставит никаких неудобств?

Я задохнулась.

- О, нет. Совсем никаких. Я вмиг приготовлю вам комнату. Уверена, что мистер Сангинетти не хотел бы, чтобы мы лишили его лицензии? - Я повернулась к гангстерам с широко открытыми глазами и невинным видом. Казалось, они вот-вот вытащат оружие. Но тощий отошел в сторону. Стрелок за ним и какое-то мгновение они о чем-то шептались. Я воспользовалась моментом и кивнула англичанину настойчиво и в то же время умоляюще. Он улыбнулся мне еще раз своей успокаивающей улыбкой.

Тощий повернулся.

- Хорошо, англичашка. Ты можешь получить комнату. Но не пытайся давить на нас этим трепом насчет Олбани. У мистера Санганетти тоже есть друзья в столице. Может быть, ты прав относительно этой вывески "СВОБОДНО". Но не дави на свою удачу. Мы здесь отвечаем за все и все делается так, как мы скажем. Договорились?

- Идет. И спасибо. Я возьму свою сумку из машины.

Он сделал движение, чтобы выйти. Я быстро произнесла: - Я помогу вам, и поспешила вперед, судорожно пытаясь застегнуть молнию и испытывая неловкость за то, что предстала перед ним в таком виде. Слава богу, она внезапно поддалась, и я застегнула ее до самого горла.

Он нагнал меня. Стараясь говорить убедительно, едва шевеля губами и будучи уверенной, что один из гангстеров стоит в дверях, наблюдая за нами, я сказала:

- Спасибо вам. И слава богу, что вы приехали! Они хотели убить меня. Но, ради бога, будьте осторожны. Это гангстеры. Я не знаю, чего они хотят. Должно быть, у них на уме - что-нибудь плохое. Они стреляли в меня, когда я попыталась убежать!

Мы подошли к машине. Это был темно-серый двухместный "Сандерберд" с мягким бежевым верхом. Великолепная модель. Я ему это сказала. Он ответил, что машину взял напрокат и добавил:

- Обойдете ее с другой стороны. Изобразите, что вы ею восторгаетесь. Он наклонился, открыл низкорасположенную дверцу и стал копаться внутри. При этом спросил:

- Вооружены оба?

- Да.

- По скольку пистолетов у каждого?

- Не знаю. Маленький очень здорово стреляет, с двадцати футов или около того. О другом не знаю.

Он достал маленький черный атташе-кейс, поставил его на землю и щелкнул замками. Достал что-то из-под сложенной в нем одежды и опустил во внутренний карман. Покопался в кармашке на крышке кейса, вынул какие-то плоские черные предметы, которые, вероятно, были обоймами и спрятал их. Затем прищелкнул чемоданчик, сказал: - Нужно иметь побольше снарядов, - и демонстративно захлопнул дверцу машины и выпрямился. Мы оба подошли к заднему крылу машины и наклонились, разглядывая спущенное колесо. - Как здесь насчет телефона?

- Перерезан.

- Поселите меня в номер рядом с вашим.

- Конечно.

- Хорошо. Пошли. И держитесь ближе ко мне, чтобы они ни говорили и ни делали.

- Да. И спасибо вам.

Он поднялся и улыбнулся.

- Пока рано. Сначала нужно выдаться отсюда.

Мы вернулись вместе. Стрелок, стоявший в дверях, захлопнул их за нами и запер. Как бы подумав, он протянул руку к выключателю и погасил табло "СВОБОДНО" и сказал:

- Вот твои ключи, англичашка, - и он бросил ключи на стол.

Я подняла их и посмотрела на номер комнаты. Сорок - последняя по коридору налево. Тогда я твердо произнесла: - Джентльмен остановится в номере 10, рядом со мной, и направилась к стойке, забыв, что все остальные ключи находились у Стрелка.

Тот последовал за мной, ухмыляясь: - Номер не пройдет, крошка. Мы ничего не знаем об этом парне. Поэтому Страх и я будем спать в номерах рядом с твоим, чтобы убедиться, что тебя никто не беспокоит. Остальные ключи уже собраны и готовы к отправке. Есть только номер 40 и больше ничего. - Он повернулся к англичанину: - Эй, англичашка, как тебя зовут?

- Бонд. Джеймс Бонд.

- Довольно дурацкое имя. Ты из Англии?

- Правильно. Где журнал регистрации? Я для вас напишу свое имя по буквам.

- Хм. Сильно умный? Каким бизнесом занимаешься?

- Полицейским.

У Стрелка отвисла челюсть. Он облизал губы, обернулся и обратился к Страху, который сидел на старом месте.

- Эй, Страх. Ты представляешь? Этот малый - лягавый, английская ищейка. Как тебе это нравится? Сыщик!

Страх кивнул.

- Я это нюхом почуял. Плевать. Мы не делаем ничего плохого.

- Ага, - с готовностью подтвердил Стрелок - тоже правильно. - Он повернулся к мистеру Бонду: - Не вздумай слушать чушь, которую несет эта маленькая воровка. Видишь ли, мы из страховой компании. Вроде экспертов-консультантов. Работаем на мистера Сангинетти. Он большой человек в Трое. Владелец этого заведения. Ну, а от администрации поступили жалобы на исчезновение части движимого имущества. И денег. Поэтому-то мы здесь - чтобы провести что-то вроде расследования. А когда мы задали вопрос этой маленькой бродяге, она трахнула моего друга ломиком по башке. Сами посмотрите. - И он махнул в сторону Страха. - Как вам это нравится? Когда вы приехали, мы собирались провести что-то вроде задержания. - Он повернулся. - Правильно, Страх?

- Как будто так и было.

Я сердито сказала:

- Это сплошная ложь, и вы это знаете.

Я подошла к двери черного хода и указала на пробитую раму и капельку свинца.

- Откуда здесь это пулевое отверстие?

Стрелок рассмеялся от всей души:

- Обыщи меня, сестренка. - Он повернулся к Страху. - Ты видел, чтобы здесь летали какие-нибудь пули?

- Нет, я не видел. - Голос Страха был раздраженным. Вялым жестом он указал на пол рядом со стойкой: - Но я видел массу посуды, которую эта леди швыряла в моего приятеля. - Он медленно перевел взгляд на меня. - Не так ли, леди? И там где-то валяется еще большой разделочный нож. Неплохая мысль, кстати, привлечь тебя завтра утром к ответственности за нападение.

- Как же вам не стыдно! - начала я горячиться. - Надо же, куда вас занесло! Вы прекрасно знаете, что я пыталась защищаться! А что касается этой истории насчет вещей и денег, я ее впервые слышу. И это вы тоже знаете.

Англичанин спокойно вмешался.

- Ну ладно, мне кажется, я появился как раз вовремя, чтобы восстановить мир. Где регистрационная книга, я хочу расписаться.

Стрелок кратко произнес:

- Книга у босса. Нет смысла расписываться в том, чего вы не делаете. Вы не будете платить. Заведение закрыто. Можете воспользоваться номером за счет хозяев.

- Хорошо, спасибо. Очень любезно с вашей стороны. - Джеймс Бонд повернулся ко мне. - А могу ли я рассчитывать на яичницу с беконом и кофе? Эти разговоры возбудили мой аппетит. Если все это есть, приготовить я могу все сам.

- О, нет, - я почти бегом бросилась за стойку. - Я с удовольствием приготовлю вам ужин.

- Большое спасибо. - Он повернулся спиной к Стрелку, не торопясь подошел к стойке и взгромоздился на вращающийся стул, положив свой кейс на стул рядом.

Краешком глаза я видела, как Стрелок развернулся на каблуках, быстро подошел к тощему, присел и начал что-то ему настойчиво внушать.

Джеймс Бонд посмотрел на них через плечо, затем слез со стула, снял плащ и шляпу, положил их поверх кейса и взобрался обратно на стул. Он безмолвно наблюдал за гангстерами в продолговатое зеркало, висевшее над стойкой, в то время, как я была занята приготовлением еды, изредка бросая на него быстрый взгляд.

Рост у него был около шести футов, строен и хорошо сложен. Глаза на худощавом, слегка тронутом загаром лице были очень светлого серо-голубого цвета, сейчас, когда он наблюдал за этими опасными людьми, они были холодны и насторожены. Прищуренный, бдительный взгляд придавал ему почти жестокий вид, который и испугал меня, когда я увидела его в первый раз. Теперь же, увидев, как он может улыбаться, я знала, что одно его лицо может вызвать во мне физическое влечение, чего никогда раньше со мной не; бывало. На нем была белая шелковая рубашка с тонким; черным вязаным галстуком, свисавшим свободно, без заколки. Однобортный костюм из темно-синего легкого материала, вероятно, - из альпаки. Сильные, весьма красивые кисти рук спокойно лежали на стойке. Из заднего кармана брюк он достал широкий плоский портсигар из темного серебристого металла и открыл его.