Генри Фильдинг - Дневник путешествия в Лиссабон

• Название: Дневник путешествия в Лиссабон
• Автор: Генри Фильдинг
• Жанр: Проза

---

"Телемак" - "Приключения Телемака". См. коммент. к с. 281.

Гесиод - древнегреческий поэт VIII-VII вв. до н. э., автор дидактико-эпической поэмы "Труды и дни".

...ставлю Плиния. - Скорее всего, имеется в виду римский писатель Плиний Старший (23 или 24-79), автор научной компиляции "Естественная история".

...и Магомета. - Здесь названы основатели религий зороастризма и ислама, а также официальной идеологии Китая - конфуцианства.

Я видел в театре одну пьесу... - Филдинг имеет в виду Тиклтекста из комедии "Притворные куртизаны, или Ночная интрига" (1679) Афры Бен (1640-1689). В своей "Шамеле" он дал это имя пастору, горячо рекомендующему коллеге "Памелу" С. Ричардсона.

...о своем намерении прибегать к юмору. - Сказанное в первую очередь относится к самому Филдингу: мастер форсированного смеха в бурлесках, он превосходно владел и теми "негромкими" комическими средствами, которые мы традиционно называем английским чувством юмора. Филдинг проницательно высказался о невозможности адекватно передать на других языках смысл слова "humour" (об этом писал Н. Карамзин в "Письмах русского путешественника").

...чужие заслуги. - Войны первой половины века и интенсивная торговля определили интерес к литературе о путешествиях, какого Англия не знала со времен Шекспира. Филдинг может иметь в виду следующие издания: "Собрание путешествий по морю и посуху" под редакцией Дж. Черчилля (тт. 1-4, 1704; тт. 5-6, 1732); "Полное собрание путешествий по морю и посуху" под редакцией Дж. Харриса (тт. 1-2, 1705), переизданное Дж. Кэмблом в исправленной и расширенной редакции в 1744-1748 (два тома); и наконец, "Новое всеобъемлющее собрание путешествий по морю и посуху" под редакцией Т. Эстли (т. 1-4, 1745).

...милорда Эпсона. - "Кругосветное путешествие лорда Дж. Энсона", написанное судовым священником Р. Уолтером, вышло в свет в 1748 г. и заслужило такой отзыв в "Журнале Джентльмена": "Никакое другое путешествие не было написано более благородным образом и столь правдиво" (Д).

...либо чужим, вымышленным. - Филдинг намекает на предисловие к ричардсоновской "Памеле", написанное от имени издателя.

...на первое место кондитера. - Вероятно, намек на Э 85 аддисоновского "Зрителя": "Однажды под рождественским пирогом я наткнулся на страничку из Бакстера [речь идет о богослове Ричарде Бакстере (1615-1691). - А. X.]. Случайно ли она попалась под руку кондитеру, или он проказливо подсунул ее, дабы уберечь это суеверное блюдо, - не ведаю, но, прочитав страницу, я настолько проникся благочестием автора, что купил всю книгу целиком" (Д).

...полезное под маской развлечения. - Эту мысль Филдинг-просветитель высказывал неоднократно, выделяя в ней то одну, то другую сторону, например, в "Джонатане Уайлде": "...наша повесть ставит себе целью не только развлекать... но и поучать" (см. с. 202). Полемикой с Ричардсоном ("великий человек") отмечен весь творческий путь Филдинга: в заключительной фразе этого абзаца слышно не остывшее со временем раздражение против "Памелы".

...в "Репетиции". - Два героя этой пьесы (см. коммент. к С. 119), вынув шпаги и усевшись на стулья, производят смену кабинета.

...лекарство герцога Портленда. - Рекомендованное герцогом Портлендским средство от подагры составлялось из мелко растертых корешков. Его рецепт восходит к рекомендациям Галена (см. коммент. к с. 325).

...мистер Рэнби... - Филдинг сменил несколько врачей, услугами лейбмедика Джона Рэнби (1703? - 1773) он пользовался последние полтора года.

...герцога Ньюкасла... - Томас Пелам Холис герцог Ньюкасл (16931768) занимал высокие посты в правительстве Уолпола и сменившего его Генри Пелама, своего брата. После вызова к герцогу Филдинг слег с простудой, ускорившей фатальное развитие событий.

...мой высокий патрон... - Джон Рассел герцог Бедфордский (1710-1771) покровительствовал Филдингу на судебном поприще, поддерживал его материально.

...передал брату. - После смерти писателя Джон Филдинг (1721-1780) занял его пост мирового судьи; в 1761 г. был пожалован в рыцарское достоинство. Один из создателей уголовного розыска и регулярной лондонской полиции.

...покойному Бэрнету. - Судья по гражданским делам, яркий публицист Томас Бэрнет умер в январе 1753 г. Он был сыном Дж. Бэрнета (см. коммент. к с. 575).

...заслуженную щедрость. - За счет казны и был выстроен Бленхеймский дворец.

...к его помощи и раньше. - О каплях Джошуа Уорда (ум. 1761), составленных из растворов сурьмы и мышьяка, Филдинг одобрительно отзывался еще в "Томе Джонсе" (кн. VIII, гл. 9).

...потеряло мистера Пелама. - Премьер-министр (с 1743 г.) Генри Пелам умер в марте 1754 г. В ноябре 1752 г. Филдинг подал ему "Предложение о мерах по действительному обеспечению бедняков" (опубликовано в 1753 г.).

...в графстве Мидлсекс. - Ферму Фордхук Филдинг купил летом 1752 г. После его смерти ферма была объявлена к продаже. В описи упоминались 40 акров земли, обстановка и посуда, винный погреб и домашняя живность. (в том числе мартышка). Новым владельцем Фордхука стал Д. Рэнби (см коммент. к с. 579).

...достоинства дегтярной воды. - Целебные свойства смольницы (дегтярной воды) издавна известны народной медицине. С легкой руки епископа Дж. Беркли (1685-1753), это средство привилось в Англии; в 1759 г. Л. Стерн напишет своей лондонской знакомой: "...мне она [вода] чрезвычайно помогла".

...автора "Дон Кихота в юбке". - Оценка Филдингом романа Шарлотты Леннокс (1720-1804) явно завышена, однако его рецензия на роман в "Ковентгардеиском журнале" представляет дальнейший шаг на пути усвоения сервантесовской традиции: Филдинг отдает должное образу Санчо Пансы.

...выбор на Лиссабоне. - В пользу Лиссабона было и то обстоятельство, что в городе имелась значительная английская колония, в основном купцы-виноторговцы. Отношения же с Францией на протяжении столетия оставались крайне напряженными, и путешественники-англичане терпели из-за этого массу неудобств.

Грейвзенд - порт на южном берегу Темзы, "ворота" лондонского порта.

...общество моих малышей. - Филдинги оставили на тещу шестилетнего Уильяма, четырехлетнюю Софью и Аллена, родившегося несколько месяцев назад.

...последовали за мной. - Вторым браком Филдинг был женат на Мэри Дэниэл (ум. 1802), горничной умершей в 1743 г. первой жены Шарлотты Крейдок. Шестнадцатилетняя дочь от первого брака Харриет сопровождала его в Лиссабон. С горничной, лакеем, компаньонкой отъезжавших было шестеро.

Редрифф (Ротерхайт) - город в Суррее на правом берегу Темзы.

...уважением и любовью. - Автор "Замечаний о службе констеблей" (1754), главный констебль Холборна Сондерс Уэлш (ум. 1784) был ревностным помощником Филдинга, чье ходатайство о назначении Уэлша судьей было удовлетворено после смерти писателя, в 1755 г.

...дикими существами. - См. коммент. к с. 619.

...человек глохнет. - На гравюре Хогарта "Взбешенный музыкант" (1741) представлены все мыслимые источники шума: мяукающие кошки, воющая собака, звонящие колокола, выкрикивающие свой товар разносчики и т. д.

...молодого общества антиквариев... - "Общество лондонских антиквариев" было формально основано в ноябре 1751 г., хотя неофициально существовало задолго до этого (Д).

...есть поощритель искусств и наук. - Когда король Георг I выразил недовольство картиной Хогарта "Поход в Финчли" (или "Поход гвардии в Шотландию в 1745 году"), художник посвятил ее "Его величеству королю Пруссии, поощрителю искусств и наук".

...виртуозы. - Если у А. Шефтсбери ("Моралисты", 1709) это слово наполнено положительным, даже высоким, содержанием ("утонченная романтическая страсть"), то к середине века оно обретает уничижительный оттенок, сближаясь с "ученым педантом" ("глупый виртуоз" встречался уже у Афры Бен), в каковом качестве тогдашним сатирикам виделись члены Королевского общества (см. коммент. к с. 30).

...не варвары... - Согласно Аристотелю, рабство существует "от природы", и рабами должны быть не-греки, "варвары".

...с африканцами. - Филдинг ссылается на "Персидские письма" (1721) Монтескье (1689-1755), где рассказывается история троглодитов (письма XI XIV), добровольно сменивших "ярмо добродетели" на тиранию.

...называется капитаном. - В "капитаны" произвел Джозефа Блейка (Синюшного) Джонатан Уайлд (см. с. 226). Несомненно, чем-то объяснялось и то обстоятельство, что "капитанами" титуловали себя известные "криминальные" писатели Джон Стивенс, Александр Смит и Чарлз Джонсон.

...капитаном капера. - В XVIII в. частные суда воюющих стран получали так называемое "каперское свидетельство", по которому имели право захватывать вражеские корабли. Семидесятилетний капитан "Королевы Португалии" Ричард Вил имел вполне пиратское прошлое: два года пробыл в рабстве у мавров, потом был похищен корсарами.

...у Скраба в пьесе. - Слуга Скраб из пьесы Джорджа Фаркера (1678-1707) "Хитроумный план щеголей" (1707) так расписывает свою рабочую неделю: "По понедельникам я кучер, по вторникам - пахарь, по средам - писарь, по четвергам - сборщик арендной платы, по пятницам - закупщик провизии, по субботам - управляющий, а по воскресеньям - дворецкий" (акт III, сц. 3).