Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Junkier

— Точно, единственые умные, у которых был мозг, — это в Польше UD-еки (UD — Демократическая Уния, прим. перев.), а в России абсолютно скомпрометировавшиеся себя неудачными реформами «демократы»…

Resident _troll

— А «реформы» нынешней власти — удачные? И вообще, разве были проведены какие-то реформы? Последние несколько лет были для России периодом процветания из-за безумных цен на энергоносители, составляющих, в сущности, единственный (кроме оружия) экспортный товар. Страна заработала огромные деньги. И что с ними сделали? Какие ветви промышленности (кроме инвестиций в увеличение добычи и транспортировки) развили? Какие действия предприняли для сокращения цивилизационного отставания, столь очевидного даже по сравнению с бедной, недоинвестированной и раздираемой политическими скандалами Польшей, о странах Запада в широком понимании этого слова я уж и не говорю? Сейчас приближается кризис, нефть не по 130 долларов и не 250, как ещё недавно предсказывал, кажется, шеф Газпрома, а по 60 долларов за баррель. То есть на границе рентабельности, а может, даже и ниже этой границы. Источник лёгких денег иссякает и неизвестно, когда забьёт снова. Как станет Кремль финансировать функционирование страны, которой не на что опереть своё дальнейшее развитие, кроме того, что она большая и богата сырьём и великорусским национализмом?

Junkier

— А что предлагали «демократы» из команды Гайдара, Чубайса или Явлинского? Шок без терапии? Передачу государственного имущества в руки нескольких олигархов?

Путин провёл несколько реформ, в том числе реформу земельного кодекса, однако не свернул шею бюрократии и взяточничеству. И ему это аукнется, что всё же не означает, что к власти вернутся «демократы».

Zegrz

— Сталинизм и гитлеризм — вот это были «усиленные патриотизмы». Но всё ещё впереди.

Lahdaan

— Junkier — жалкий тоталитарист. Прославление тоталитарной власти, опирающейся на низменный национализм и издевательство над демократическими движениями, тебя, Junkier, ставит в один ряд с эти жалкими тоталитаристами, восхваляющими «сильную власть».

Тебе, видно, хорошо жилось при предыдущем строе и ты «оплакивал ПНР», не так ли?

Junkier

— Жалкое зрелище как раз представляют эти демократы, уверенные в своём превосходстве и непогрешимости, при этом не способные найти решение хотя бы самой малой из проблем.

Lahdaan

— Принципиальный вопрос: для кого, по-твоему, существует государство? Для граждан или для власти?

Junkier

— Вопрос так поставлен, что остаётся лишь спросить: к чему ты ведёшь? Ты же не станешь доказывать, что демократы, которые в России имеют что-то около 2 % поддержки, имеют какое-либо право на власть?

Lahdaan

— Веду к том, чтобы ты был так любезен и ответил, какую, по-твоему, модель государственности должна принять Россия? Тоталитаризм, когда власть в руках клики из КГБ, или государство гражданское и свободное?

«Ты же не станешь доказывать, что демократы, которые в России имеют что-то около 2 % поддержки, имеют какое-либо право на власть?»

А раз в Польше в 70-е годы кто-то думал о процентах? Важно знать, какая идея годится для государства и его граждан.

Junkier

— Послушай, русскую элиту уничтожила большевистская еврейская коммуна в 1917–1954 годы. Это народ с отрубленной головой. Там невозможно установить демократию, потому что она переродится в пандемию анархии, жалким проявлением этого было правление Ельцина.

Управляемая демократия — это, наверняка, единственный возможный там сценарий.

Nikola _piterski2

— «В России национализм — это усиленный патриотизм, он очень важен».

Ты в своём уме?

Какой у нас в России национализм? Татарский, якутский, чеченский, русский, чувашский, мордовский, бурятский, табасаранский, кабардинский, нанайский, калмыцкий, еврейский, удмуртский, марийский, осетинский, карачаевский, черкесский, ингушский, коми, карельский, башкирский, тувинский, хакасский, балкарский, адыгейский, алтайский, корякский, чукотский, ненецкий, эвенкийский или народов ханты и манси?

Johnny — kalesony

— Это советский национализм — народа, искусственно выращенного в лабораториях пропаганды им. Сталина.

Michr

— «А почему GW терпит русский национализм и русских агентов на форумах?»

В Китае много делается для того, чтобы посты были только прокитайские и прокоммунистические. А вот как удалить с форумов таких дураков, как ты, я в самом деле не знаю.

Wiedmak

— И никто не задевает твоей матери. В конце концов, есть прегрешения похуже проституции.

Michr

— «GW осуждает антисемитизм, но почему русофобия гектолитрами льётся из всех комментариев?

Куда ведёт эта тупая, глупая русофобия, это придумывание площадей имени мусульманского террориста, самые худшие оскорбления в адрес России, эта фетишизация Украины, без смущения восхваляющей убийц типа Бандеры и Шухевича?»

Junkier, у тебя изменились взгляды, или на тебя склероз напал. Твой любимый президент Лех Качиньский, когда был мэром Варшавы, придумал эту площадь. GW не имеет ничего общего с этой площадью.

Junkier

— Площадь Дудаева — это скандал!

Nikola _piterski2

— Это не скандал. Это уровень нынешней международной политики. Когда кто-то из депутатов парламента Москвы в ответ на эту оскорбительную для русских площадь предложил назвать одну из улиц столицы в честь генерала Михаила Муравьёва, никто его не поддержал. Это был пример международной политики и ответственности за последствия для страны даже на уровне одного города.

Sandwich 1

— А что скажет твоё любимый начальник ПиСидент К., который объявил России войну? Ты не боишься, что он тебя с работы выгонит, и ты иссохнешь от тоски по форуму?

Michalng

— «GW осуждает антисемитизм, но почему русофобия»…

Ты путаешь понятия. Антисемитизм или русофобия — это не то же самое, что не поддерживать действия правительств Израиля или России. Можно быть русофилом и совершенно не соглашаться с политикой Кремля.

Nikola _piterski2

— Однако, невозможно быть русофилом и одновременно соглашаться с политикой Бельведера по отношению к Кремлю.

Aron 2004

— Ой, Никола, Никола, никто с вами не считается. Если бы вы разбомбили Тбилиси, убили миллион грузин, а ещё миллион сослали в Сибирь, тогда другое дело. Вы хотите быть самыми главными в мире, а боитесь разбомбить Тбилиси?

Nikola _piterski2

— Какой бред может прийти человеку в голову! Кому это было нужно бомбить Тбилиси? В этом даже в Тбилиси уже никто не верит. Это больное воображение ненормального Сукинашвили? И ты серьёзно так думаешь? Весь мир видел, как Саака пугал собственных граждан грохотом российских танков, за которые принял свои же удирающие от русских бронемашины. Ты не видел, как этот бумажный «герой» убегал от какой-то бомбёжки, когда журналисты снимали это на телекамеры?

А может, ты думаешь, что Утёнок с Адамкусом запугали Москву и помешали бомбить Тбилиси.

Aron 2004

— Как это какой смысл бомбить Тбилиси? С военной точки зрения — никакого, но политически такой, чтобы показать, что вы не боитесь США. Буш разбомбил Багдад, а вы боитесь разбомбить Тбилиси? И вы хотите воевать с Бушем???

Надо было убить 100 000 грузин, необязательно миллион. А вы что? Даже этого вы способны сделать?

Nikola _piterski2

— Так страшно даже «Правда» на своих читателей не действовала. Боже, что делает с поляками русофобская пропаганда в прессе, подобной «Выборчей», телевидение и качизм!

Aron 2004

— Вы боитесь, США, Никола. Таковы факты. Смута продолжается. Грузины всё ещё живут в Грузии, а не в Сибири.

Aron 2004

— Вот посмотри, Никола, — вы сопротивляетесь вхождению Грузии в НАТО (не понимаю, почему, потому что Германия в НАТО, а вы к ней хорошо относитесь, ну, да ладно). Если бы вы разбомбили Тбилиси и убили 100 000 грузин, то показали бы, что не стоит стараться войти в НАТО, и другие государства тоже не захотели бы в него входить.

Nikola _piterski2

— Чем тебе, Aron, грузины мешают, мания какая-то, непременно тебе надо убить аж 100 000 грузин. Мы с ними жили и будем жить (более того, у нас и религия православная): гамсахурдии, шеварднадзе, сукиншвили приходят и уходят, а народы вечны…

Aron 2004

— Я не хочу убивать 100 000 грузин, что с того, что у вас православная религия (какой процент у вас ходит в церковь — 1? 2?), Румыния тоже православная, а она и в НАТО, и в ЕС, то же самое — Болгария.