Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

До сих пор руководители полонийных организаций распределяли помощь из Польши и места в летних лагерях для детей. Теперь ещё и талоны. Если критерии для их раздачи совершенно произвольны, то какой простор для коррупции! В очередь за талоном на польское гражданство встанут желающие уехать в поисках работы белорусы, украинцы, молдаване. У любого из них может быть польский предок. Сколько польских панов насаждало там польскость, «улучшая породу», сколько полек укрепляло дружбу с украинскими садовниками. А ещё надо добавить украинцев, евреев, белорусов, румын, у которых были предки, имевшие польское гражданство всё-таки II речь Посполита была многонациональным государством.

Карта Поляка, то есть талон на польское гражданство, — это скрытая форма поддержки иммиграции из других стран. Стыдливая. Коррупционная. Хаотичная. И несправедливая. В Польше сейчас живут, работают легально и нелегально более полумиллиона иммигрантов. Славян и азиатов. Почему вьетнамец, легально работающий в Польше, платящий налоги, пополняющий пенсионный фонд для поляков, должен пять лет ждать, дадут ли ему гражданство, а гражданин Украины получит его быстро, потому что сделает себе бумаги, доказывающие, что его прадед был поляком? Получит польское гражданство, чтобы эмигрировать в Португалию. В поисках работы. Вот результат племенного шовинизма, культа исконности.

23 марта 2008 года Правительство Украины ограничит поставки газа в Польшу?

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Rząd Ukrainy ograniczy dostawy gazu do Polski?Maniakon

— Ну, вот, и мы уже знаем, как Украина с Россией договорилась;D.

Progics

Я всегда это писал: Польша дооооолжна поддерживать хорошие отношения с Россией. Россия — на первом месте! Всё остальное, например, контакты с Америкой, — постольку поскольку…

A.rd

— Это выражение благодарности за проталкивание Украины в ЕС. А когда уже будут там, то отблагодарят нас ещё лучше: союзом с Германией и Турцией.

Мосты — они для того, чтобы по ним ходить, а не для того, чтобы с ними дружить.

Sniperslaststand

— И надо было с москалями задираться? Где великая польско-украинско-антироссийская дружба, «разом нас бохато»?

Как дело дошло до трубки с газом, так быстро испарилась, а «идеалы» оранжевой революции обоср…сь, нет?

Интересно, когда под этой статьёй появятся придурки-русофобы с форума GW, всех обзовут кацапами и начнут бредить о танкерах с газом от Дядюшки Джонни Браво из-за океана.

Dzwonniczy

— Речь идёт не об ограничении поставок газа в Польшу, а всего лишь об удалении посредника, РосУкрЭнерго. Украина хочет убрать его из посредничества между Россией и Украиной, а теперь — между Польшей и Украиной.

Фирташ, владелец РосУкрЭнерго, подозревается в связях с мафиози Могилиным (недавно была телепередача о нём), с ФСБ и ещё неизвестно с кем.

Kacap _z_moskwy

— Умный вы человек…

1. Могилевич.

2. Фирташ — близкий друг главного апельсина — Ющенко. Только пан Кублик (автор статьи — прим. перев.) об этом не знает. То есть притворяется, что не знает.

3. А что это за посредник между Польшей и Украиной? Кто такой? У Украины есть газ на продажу? Или он есть у фирмы РУЭ? Которая Украиной не является?

4. И что даст устранение посредника? И что за посредник — между Польшей и кем ещё? РУЭ покупает у Газпрома, а не в Азии.

5. И зачем Украина вместо двух фирм, торгующих газом, хочет две новые???

Krakus 24a

— Надо, наконец, отнять у москалей территорию за Уралом. Где это видано, чтобы какое-то государство имело столько украденной земли.

Sralimuchibedziewiosna

— С правительством Туска никто уже не считается.

Neiden

— Слишком много посредников в этом бизнесе, зарабатывают миллионы — платят покупатели. Мне это напоминает недавние манипуляции фирма «Энрон» в США, манипулировала с ценами, поставками, мошенничали и т. д. На Украине похожая ситуация.

Dkrytyk 55

— Наш Президент и брат его близнец обожают Украину, к сожалению, без взаимности, хотели даже поссорить её с Россией, и вот мы имеем результаты ПиСовской дипломатии.

[b]Jasio.4[/b]

— Статья провокационная, вопросительный знак в названии — клапан безопасности. Автору полагается рукопожатие Путина. Из статьи следует, что независимость Украины — это недоразумение, а для Польши — одни неприятности. К счастью, не всё ещё потеряно, может, со временем и Украина, и «версальский ублюдок» вернутся к «матушке России», причём по их собственной просьбе.

Piotrek _meteorolog

— С этой Украиной одни проблемы.

X 2468 — Кошмар. Остаётся лишь подключиться к балтийской трубе. Ярек, наверное, харакири сделает. Хотя он понятия не имеет, что такое честь.

24 марта 2008 года Пресса о показе «Катыни» Вайды в Москве

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Prasa o pokazie «Katynia» Wajdy w MoskwieSharn 1

— Я считаю, что этот фильм мог бы иметь успех. При эскалации националистических настроений в России, вызванных возвращением имперского государственного курса, многие бритоголовые москвичи, ежедневно выходящие на охоту на «монгольчиков» и других, по их мнению, нежелательных особей, охотно посмотрели бы, как это делалось когда-то…

Зрителями этого фильма необязательно должны быть просвещённые русские, стыдящиеся некоторых действий своего государства (а точнее, СССР) и посыпающие голову пеплом. Также и те, которые мечтают о возвращении времён, когда СССР владел половиной Европы.

Tluczyns

— Жаль, что цензура в Польше не допустила на экраны русский «1612».

Sharn 1

— Цензура тут совершенно не причём. «1612» — это чудовищно слабый фильм, а мультиплексы в Польше принадлежат кошерным, а уж они-то умеют считать денежки.

Koniecpolski

— Чудовищно низкая и слабая — популярность мультиплексовых шедевров польского кино. Имеет смысл посвятить немного времени знакомству с уровнем российских фильмов, в том числе, и «1612». Сегодня гораздо более политкорректно ожидать, что какой-то фильм сначала станет известен во всём мире, и только потом попадёт в Польшу — как в случае с «9 ротой». Непосредственный путь всегда оказывается длиннее и завален такими преградами, что фильмы не доходят. В конце концов, тут тоже важнее всего диверсификация. Как с газом.

Sharn 1

— Мне нравится российское кино. Просто «1612» — это китч. Вот и всё.

Teraz.k.wy

— Российское кино очень хорошее, но у нас его не сыщешь, а когда по телевизоры показывали — я и не помню.

Fiacik — f1

— Ты, видно, телевизор не смотришь, потому что сериалы идут почти всё время, а фильм был в феврале — «Охоты на пиранью», ничего особенного, но зато русский.

Edek 47

— Бандеровцев надо пожалеть, они ещё не доросли до интеллектуального восприятия, они всё ещё в состоянии войны с Польшей и Россией.

Tluczyns

— Слабый, как 80 % костюмных фильмов, как, например, из последних — «Елизавета — золотой век» (та же ситуация — плохие сильные испанцы, хорошие слабые англичане, которые в конце побеждают). Однако, в «1612» — много хороших спецэффектов, работа художника, костюмы, Жебровский великолепен — и это привлекло бы зрителей. Так что не пиши тут, что не было цензуры, потому что была.

Dziadzio 6669

— А правда такова, что «Катынь» — это китч, как, впрочем, большинство фильмов Вайды. Ни москалей он не обвиняет, ни поляков не прославляет, не утешает семьи пострадавших. Просто обычный НОЛЬ.

Mike — great

— Этот фильм надо сделать обязательным для пионеров…

Pimpus 18

— После этой порции пафоса и штампов пан Анджей, принадлежа к тем немногим, «которые используют свой талант не только для самовыражения, но также и в качестве скальпеля для очистки гноящихся ран», должен заняться Волынью.

Ложь — оружие слабых, время идёт, а Польша уже, кажется, настолько свободна, что бы, наконец, и этим заняться — вся классическая литература и биографии «великих поляков» экранизированы.

Посмотрим, может быть, наши друзья (и союзники) бандеровцы лучше подготовлены к дискуссии, чем москали.

Пан Анджей! На коня, и веди нас, вождь!

Jk 2007

— От Вайды несёт нафталином. Презентация «Катыни» в Москве напоминает о 100 тысячах красноармейцев, убитых поляками в 1920 году.

W.w.fiutin

— Спасибо, товарищ лейтенант, нам как раз не хватало ваших мудрых замечаний.