Кэндзи Сиратори - Кровь электрическая

• Название: Кровь электрическая
• Автор: Кэндзи Сиратори
• Издательство: АСТ, Адаптек (T-ough press)
• Жанр: Киберпанк
• Год: 2006
• ISBN: 5-17-037280-9

Яростно пробуждая искусственный разум прийти в сознание, Кровь электрическая являет собой подавляющую лингвистическую петлю от японского авангардиста, которая разрушает все существующие литературные традиции. Это беспримерный стилистический терроризм, полностью вобравший в себя визуальное насилие интернет/мультимедия/цифровой эпохи, – Кэндзи Сиратори выпускает в свет свою первую литературную сариновую атаку.

Джек Хантер (писатель, «Эрос в Аду»): «Кровь Электрическая – это черная ревербация нежного машинного сеппуку, расплавленный отток внутренностей из листового металла и банков подавленной памяти в воющую пустоту насилия. Это кошмар столкновения киборга в новой плоти, последний поезд из Ада мутантов, где эмбрион охотится в тайне».

---

Кэндзи Сиратори КРОВЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

Предисловие переводчика

Текст Сиратори является жестоким миксом четырёх языков: английского, латыни, японского и C++.

Английский язык – базовая субстанция текста, более ничем не интересная.

Англоязычные сокращения:

NDRO – Non-Destructive Read-Out – считывание информации без разрушения; одновременно середина слова ANDROID. Так же в тексте встречается выражение NDROID. NDROID оставлен на латинице, как производная англоязычной аббревиатуры, АНДРОИД переведен на русский, но это по-прежнему связанные друг с другом слова.

ТоК – Tested OK (Проверено: Работает) либо Theory of Knowledge (Теория Познания), одновременно первая часть слова ToKAGE (ящерица). Выделяющийся блок KAGE переводится как ТЕНЬ.

ND ротор (Normalen Drucks rotor (нем.)) – ротор нормального давления

VTR – Video Tape Recorder – видеомагнитофон

ROM – Read Only Memory – носитель информации без возможности записи (например, компакт-диск)

SODO – South of Downtown – юг даунтауна, деловой части города

Заимствованные и сложносоставные выражения, оставленные в тексте латиницей:

picta – в католицизме изображение Девы Марии, рыдающей над телом мёртвого Иисуса.

Lecien – название японской корпорации, производящей женское бельё.

GODNAM – производная двух слов, GOD (БОГ) и NAME (имя), собственно, GODNAM и есть имя Бога.

SCANIMAL – слияние двух слов, SCAN (сканировать) и ANIMAL (животное).

Латынь: практически все медицинские и анатомические термины в тексте идут на латыни, попадаются немедицинские вкрапления. Большую часть латинских выражений переводчик перевёл на «простой русский», однако часть относительно общеизвестных и сугубо медицинских терминов так и осталась на латыни.

Кратко: локус – место (см. Локальный), люпус -волк, инокуляция – прививка.

Японский: из японского языка взяты отдельные слова и порядок слов в предложении.

Ore wa genki desu – я здоров (я что здоровый есть)

В японском всё, что стоит до wa – объект предложения, между wa и desu – состояние (действие) объекта. Подобную структуру Кэндзи Сиратори насильственно и жестоко насаждает в тексте через that (что). Причём не стесняется повторить эту структуру в одном предложении пять раз (человек, что видит собаку, что бежит по дороге, что идёт в лес, что в последнее время сильно загрязнён).

Так же из японского взяты последовательности существительных. В некоторых случаях, я создал русскоязычный аналог смысловых подчинений, но часто вынужденно так и оставлял по пять существительных подряд. Здесь просто: главное существительное – последнее.

Японские слова в тексте:

tokage – ящерица

omotya – игрушка

окама (okama) – гей

кама (kama) – печь

оманко (omanko) – влагалище

nemuri ga mienai – сна ни в одном глазу (сна не видно)

rokudenasi – никчёма, букв, «не приносящий удовлетворения»

C++

// – конец блока

/ – разделитель уровней (мой дом/моя квартира/ моя комната)

+ – сложение

++ – постфиксное приращение (брить++себя – бриться)

‹‹ или ‹‹= – сдвиг влево

›› или ››= – сдвиг вправо

! – логическое отрицание

!= – не равно

= = – равно

= – присвоение (витал=сыворотка – витал стал сывороткой)

:: – разрешение области действия

ОСТОРОЖНО ЭТА МАШИНА УБИВАЕТ

Ликвидация

‹‹Записываю витал-икону+наши хромосомы из выделений в присос =кровь хромосомы::горизонт жидкостей тела=убить как собаку, разложенную до голого гена =ТВ/спазм// Я разочарован в объёмной инокуляции гидромашины::бесконечный круговорот масс плоти::исчезаю с телом машинной природы ТоК::‹‹высасываю порно нервный газ бойроида// Душа/грамма самосокрушения до квантовой трагедии NDRO// Выход=преступник внутренней-системы-органов›› Определяет++мазо=траффик::от ToKAGE, скапливающихся в городе Городе Трупов// Душа/грамм их разжижают внутренние жидкости тела++себя, что вызывает в цифровом вампире функцию насилия::чудовнще разрастающееся запечатлено в голограмме пса и реверберации// Жестокость замученной памяти/

‹‹модуль=сердце::рождённое в хаотичных условиях ТоК::клетки мозга, где в дыхании болезненные приступы// Выход::Страх=клетка::осмос::›› Трасса блуждающего нерва::нарко-эмбриона, поданного на вход убийственной игры самого себя как собаку// Тело заразно++в центре среды пытающей техномассы плоти бойроида, истекающей эмоциями киборг-ротора//++ сообщается с гидро-манией::душа/грамм её выгорает до скрипта планеты реальности++ Город Трупов пса, побудившего клетки своего мозга на смертоносное чудовище ассасина связанного::чудо в аннигиляции чуть раньше::внутренний спазм// Эмоциональная машина, чей ген=искажённое ТВ::ЗАГРУЗКА// Состояние генома/::мозг себя восстанавливает экстаз техно люпуса=пространство+ +во время спазма па планету трагедии нано-машины, что бьётся//++тело/дольный режим‹‹нарко-эмбрион потерян в диких фантазиях мертвого зодиакально-личиночного акселератора внутри гротескных телесных жидкостей пса// Массы плоти::что инокулируют крик техно-джанки// он сочленяет территорию искусственного солнца:базисная ограничительная линия экзоскелетов›› вселениая XX мозга раздражена и тронута::жестокий толчок в амнезийный огонь/

‹‹игра себя инокулирована внутрь – в форму пробирки для крови// Трагедийная программа пса::пытаю синапсы в массах плоти бойроида сексуального антропоида с материалом в мозгу, истекающим психополовым// Безумие хромосомы подаётся на вход траходрону Города Трупов//++ мозг ToKAGE вдыхает// Квантовые массы плотской жизненной реакции::они взрываются// Я убиваю виртуальный образ гена=ТВ::во лжи негативной нервной системы себя//:: пожирающая кости форма убийственного стремления к репликации::она в завязке::гиперлинк к пластиковой модели сердца техно-джанки:++ эмоционально это цель вируса// Что сходится с тенью и происхождение паранойи// Плацентарный Мир ободранного скелета медного каннибала, что был опустошён – цифровой=вамп сывороточный ноль машины мирских желаний:: Я сдаюсь::‹ ‹пламя терминального контура›› гибельный эллипс нервных ретро-горелок пылает в ангельской машинной лавине/

Коэффициент жестокости пса, источающего обнажённость себя //++убийственная паранойя нарко-эмбриона, что соизмеряет её с трагическим кодом души/грамма// Он скачет::‹в будущем, когда потомство вызовет спазм›::голограммы, ген которых=ТВ изолированы, дышат и выдирают полосы мозга шума бойроида//‹‹в режим разрезки масс плоти, что слабеют››душа/грамм которой сосёт=кровь::заглавная линия::NDRO, что насилует Плацентарный Мир::эмоция себя, где звездоцвет задохнулся// Убийственное намерение территории тела, выдавленной из ToKAGE=скорость была вызвана маскировкой// Волнение клыков Корпорации Сато, скрытое внутри::сознание внутреннего полового органа скопировано::‹геном пыточной войны›::техно-джанки потери замученной памяти – реакция внутри мозга›› астральный покров угасших внутренностей реверберирует в металлик-спрей/

‹‹Сосу изнутри::вбивает в кошмар качества воспроизведения бойроида, сочленённого с себя уничтожающим устройством гена=ТВ и воскрешает душу/грамм тяготения ноль ноль=скорость с::массой плотского кода цифрового=вампа++я вторгаюсь в самоубийственный провод машинной природы себя// Траходрон потребляет его – я порождаю‹ускорение-тело› себя в зону автоматического зодиака::уродливая витал-икона::себя осмотирующего в дыхание внутренностей пса// Оно синхронизировано с апоптозом 1 [др.греч – «издали видимый, невидимый» – здесь и далее прим.ред.] =среда страха=клетка/крик феррического трупа на входе// движение:искажается к телу-OMOTYA девушки::Изнасилование=толограмма:: мозговой вселенной // ЗАГРУЗКА в сознание внутренних органов, которое само реверберирует::++ Я исчезаю //Из‹‹геном-машины::››++инокуляция рта// Искусственное-солнце ограничено до нашей схемы уничтожения неорганической субстанции::паранойя, уничтожающая суть скорости+пёс, вдыхающий хладнокровную болезнь доли// Наша душа/ грамм ретро внутренне-органное сознание::пса// Блуждающий нерв// Шумная группа// Монохромная эмоциональная сыворотка::гена=ТВ, которое было регенерировано в мозге невроза нарко-эмбриона//++логический модуль::тела-OMOTYA, порождённого в Городе Трупов гидромании// Ради оргазма пёс источает геномную форму души/грамма// Развоплощённое видео-устройство::себя// Планета, что ToKAGE поляризовало в мягкий страх= клетка цифрового вампира введена::‹нулевое тяготение› чудовища::машинная природа=убивающий дрон::‹‹меридиан›› Ради желания тела себя, что выстреливает органы в пса молчания было переполнено: Оно сочленено с бесконечным самоубийственным проводом искусственного солнца и само трансплантирует сон// ‹осцилляция›::ND ротор::кабель формирует массы плоти в схему выхода, обведённую эластичной болезнью Города Трупов// Дикая фантазия разрушена//квант/кровь/ бежит//++ДНК=канал ассасина, чтобы убийство произошло// Выделяется из тела без нашей кульминации:: скрипт желания себя возникает в пустыне крови, разбитый до квантовой массы плотской модели Плацентарного Мира::ненависть, которой избежал нарко-эмбрион:Чудовище::машинной природы// Логика СМ бойроида к церебральной коре хладнокровного заболевания/мирские желания// ноль/кобальтового кулака, вонзающегося в анус, когда сам коронуешь солнце/