Марина Ким - Челси. Правила игры

• Название: Челси. Правила игры
• Автор: Марина Ким
• Жанр: Современная проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-17-055433-1, 978-5-403-01586-8

Марина Ким знает не первый год живет в Лондоне. Ее книга – это дневник «юного натуралиста», пристально наблюдающего за поведением богатых англичан в естественной среде обитания. Мир шика и лоска, который открывается перед восхищенным зрителем, похож на обманку: ослепительная поверхность и непредсказуемое нутро…

Мечта любой девочки, голубоглазой и не очень, – принц на белом коне, благородный юноша дворянских кровей. Рекомендуем открывать сезон охоты на принцев не на Рублевском шоссе, а прямиком отправляться в самый престижный район Лондона – Челси. Именно здесь попадаются самые отборные экземпляры, с прекрасной родословной и отменными манерами. Есть, правда, одна маленькая проблема… Принцы женятся ТОЛЬКО на принцессах. Или?..

---

Девочки-подростки Англии мечтают выглядеть, как Виктория Пош,[34] а именно быть анорексично худыми, обтянутыми в чёрную одежду и, конечно, при этом носить огромные солнечные очки. Пош довольно привлекательна, хотя в последнее время подвергается многочисленным нападкам со стороны организаций по здравоохранению как «плохой пример для молодых девочек», которые доводят себя до изнеможения, стараясь похудеть и выглядеть, как Пош.

В Интернете проводятся опросы «Кто является Королевой W.A.G?». Пош удерживает первенство не первый год, несмотря на новые лица, такие как, например, Шерил, подруга футболиста Эшли Коуэла, которая мне, на самом деле, нравится. Фотографии Колин МакЛаулин, помолвленной с Уэйном Руни, занимают первые страницы многих глянцевых журналов. Абигали Клэнси, подруга Питера Крауча, которую он время от времени бросает, также занимает не последнее место среди объектов сплетен в светских хрониках множества журналов.

Во время различных чемпионатов по футболу у ВАГин происходит свой собственный. Кто круче одет? У кого дороже сумка? Чей искусственный загар ровнее?

Деньги ВАГины тратят беззаботно, ведь это не ими заработанные фунты-доллары. Колин Мак-Лаулин недавно отличилась тем, что потратила на одни только сумочки порядка шестнадцати тысяч фунтов, что в переводе на рубли составляет более восьмисот тысяч.

Королева ВАГин Виктория Бекхэм в последнее время всё более и более от них дистанцируется, становясь всё более Пош. Исчезли из волос «экстеншенс»,[35] загар выглядит настоящим, лейблами она не светит. Видимо, корону ВАГин у миссис Пош в ближайшем будущем отберут.

Что касается русских ВАГин в Англии, то они держатся как-то обособленно и не вписываются в стандартный стереотип. Новая спутница Романа Абрамовича – модель Дарья Жукова, дочь нефтяного магната Александра Жукова, однозначно в него не вписывается. Её красота не пошлая, её понятие моды – это не «обнажёнка», ей не нужно дополнять свои волосы искусственными, у её папы и без того много денег, чтобы не жить на содержании бойфренда-футбольного босса.

Дарья из нового племени русских моделей в светском футбольном сообществе, ухоженная, красивая и с хорошим образованием. Такие, как она, заставляют задуматься молодых англичанок о своём имидже и внешнем виде, иначе в жёсткой борьбе за новых молодых футбольных звёзд им не победить.

Глава 11 Гольф и Сомс Форсайт

Гольф – это традиционно спорт королей, если уже не по крови, то по духу. Размеренный, степенный, хладнокровный расчёт удара гольфиста скрывает и сдерживает бурю эмоций внутри. По накалу внутренних страстей гольф может поспорить с любым видом спорта.

В «Саге о Форсайтах» Джон Голсуорси подробно описывает гольф в деталях.

«…Когда Сомсу стукнуло шестьдесят девять лет, Джек Кардиган, муж его племянницы Имоджин, преподнёс ему набор палок для гольфа.

…Аннет, находчивая, как все француженки, рассердила его, посоветовав ими воспользоваться. Это было нетактично. В его-то годы! Но как-то в мае, в конце недели, приехал сам Кардиган с Имоджин и сильным ударом палки перебросил мяч через реку.

– Дядя Сомс, держу пари на ящик сигар, что до нашего отъезда вы этого сделать не сумеете, а уезжаем мы в понедельник.

– Я не курю и никогда не держу пари, – сказал Сомс.

– Пора бы начать! Слушайте, завтра я вас обучу игре в гольф.

– Вздор! – сказал Сомс.

Но вечером он заперся в своей комнате, облачился в пижаму и стал размахивать руками, подражая Джеку Кардигану».

<…>

«Те, что пишут пророческие статьи и книги, всегда забывают, что у людей есть страсти. Он пари готов держать, что и в 3400 году страстью англичанина будет: играть в гольф, ругать погоду, сидеть на сквозняках и изменять текст молитвенников».[36]

Это правда. Сейчас на дворе 2009 год, но англичане высшего сословия, как и прежде, увлечены игрой в гольф. Многие молодые люди, особенно из Лондона, не имеющие возможности играть в гольф так часто, как хочется, играют в гольф компьютерный, обычно по вечерам, после работы. Так, например, поступали и мои хорошие друзья Джеймс 2 и Алекс, и мои ленивые друзья Чарли и Генри.

Вынуждена уточнять, что Джеймс 2 это не тот Джеймс, про которого я говорила ранее. Вообще проблема с нехваткой имён в английском аристократическом обществе довольно остра. Каждого второго зовут Уильям, Джеймс, Томас, Генри или Чарли. Ага! Меня осенило! Именно поэтому они называют друг друга по фамилии! Иначе же не разобраться…

Родина гольфа – Шотландия, чем шотландцы, несомненно, гордятся, подчёркивая свою значимость в культуре Великобритании. Официальные правила игры в гольф были написаны на бумаге в 1754 году в шотландском городке Сейнт Эндрюс. Шотландцы обидятся, если вы из-за своей неосведомлённости вдруг скажете, что родина гольфа – Англия. Они очень трепетно относятся ко всему исконно шотландскому и постоянно подчёркивают преимущества шотландской культуры и быта перед английскими.

Глава 12 Chavs

[37]

Soundtrack:

It no matta who wah chat mouth, chat bout sean
da paul an di dutty a no real folks.
Cause wi still don’t love those…
Back bitters and dem wolf inna sheep clothes.
Still no love none a them hoes, still I got a lot
fine ladies at my dispos.[38]

В одном из распространённых определений понятие «chav» расшифровывается как «люди с низким социальным статусом, отсутствием перспектив и целей в жизни, с полным отсутствием культуры и моральных ценностей». Иначе говоря, этакие тупорылые недочеловеки, которые живут только ради «траха» и наркоты, периодически воруют и дерутся. Они гордятся тем, что так асоциальны, отличаются агрессивностью и ненавидят аристократов.

Их также называют: hoodies, neds, yobs, kevs, charvers, steeks, spides, bazzas, yarcos, ratboys, skangers, scutters, janners, stigs, scallies, hood rats.

Распознать английского гопника можно за версту. Обычно на голове у него бейсбольная кепка, надетая козырьком назад или набок. О-о-очень круто иметь кепку от Burberry. Это любимый бренд богатых гопников. Альтернативой кепке может послужить огромный капюшон, который надвигается на глаза, чтобы скрыть лицо как можно больше, – это делается для создания свирепого образа. На тело обычно наброшена (именно наброшена!) спортивная брендовая одежда, особенно популярна классика от Reebook. Ноги вставлены в белые кроссовки, шнурки которых, конечно, развязаны. Это крутой парень, иначе и быть не может. Ювелирные украшения гопники тоже любят, особенно они уважают огромные «золотые» цепи поверх майки, на которую наброшен спортивный костюм. Однако куртку от спортивного костюма застёгивать строго запрещено, иначе фальшивую голд-цепь не будет видно. Настоящий гопник-король также носит огромные кольца и серёжку в одном ухе. Когда я говорю «огромные», я именно это и имею в виду.

Слушают гопники исключительно рэп, например Sean Paul. Yo, baby! Другая музыка для них недостаточно крута. Брутальный образ завершает… собака. Первый выбор гопника – бультерьер, злая и дерзкая псина, чтоб никто не рыпался! Тяв! Тяв! Панятнааа?!

У гопников, конечно, есть гоп-подружки. Они носят суперкороткие кожаные юбки, спортивные кофточки, обнажающие полгруди, и обычно проживают в Эссексе.[39] Гоп-девочки также любят разноцветные полупрозрачные маечки, так чтобы сквозь них просвечивал бюстгальтер, желательно леопардового цвета. Их лиц не видно из-за густо нанесённого макияжа. Их гоп-мальчикам так больше нравится… Девочки знают все секс-позы – и только благодаря практике с десятилетнего возраста, а вовсе не чтению камасутры (они вообще мало что читают). Волосы у них обычно затянуты в тугой хвостик. Это очень удобно, потому что можно реже мыть голову, а кроме того, во время драки – а они, конечно, дерутся не реже мальчиков – соперницам тяжелее вцепиться друг другу в волосы. Белые гоп-девочки окрашивают себя в тёмно-коричневый цвет, чтобы благодаря искусственному загару быть поближе к своим чёрным «сёстрам».

Гопники живут в бедных районах, они мало что видели в жизни, не понимают её реалий и оттого в глубине души чувствуют себя отверженными. Если ты всеми отвергнут и не знаешь правил игры в нормальном обществе, то, конечно, проще всего «забить» на себя и других и начать это общество ненавидеть, прикрывая свою обиду щитом показной бравады и горькой злобы. К сожалению, подобных созданий становится больше с каждым днём. Значит ли это, что мы стали жить хуже, или просто наше общество всё больше, всё сильнее расслаивается?!

Все англичане из среднего и высшего общества осведомлены о существовании этой неоднозначной прослойки в обществе. Челсовичи смотрят на гопников чрезвычайно высокомерно, это их противоположность во многом, и они часто шутят по этому поводу. Пожалуй, каждый англичанин из высшего общества хоть раз примерил на себя образ гопника на одной из костюмированных тематических вечеринок, которые так любят в Челси. Те и другие настолько противопоставляют себя друг другу, что старательно избегают попадать в ситуации, в которых им пришлось бы друг с другом общаться. Гопникам так же неуютно в Челси, как и челсовичам в Эссексе.[40]