Павел Вежинов - Измерения

• Название: Измерения
• Автор: Павел Вежинов
• Издательство: Прогресс
• Жанр: Социально-психологическая фантастика
• Год: 1982

Повести «Барьер» (1976), «Измерения» (1979), роман «Весы» (1982), По признанию автора, эти произведения представляют собой трилогию и ставят важные социальные и философско-этические проблемы в контексте современности.

---

Однажды осенним днем на шоссе / Пер. Р. Белло — с. 5–24

Мой первый день / Пер. И. Марченко — с. 25–49

Синие бабочки / Пер. Р. Белло — с. 50–99

Барьер: [Повесть] / Пер. Маи Тарасовой. — София: София Пресс, 1988. — 112 с… — (Библиотека «Болгария», 2). (о)

Барьер: Повести. — Издание третье / Редакторы перевода Вазген Тохиян и Нелли Василева; Худ. Богдан Мавродинов. — София: Свят, 1989. — 312 с. 1 р. 70 к. 150 150 экз. (о)

Барьер / Пер. М. Тарасовой — с. 5–106

Белый ящер / Пер. Л. Лихачевой — с. 107–233

Измерения / Пер. Л. Лихачевой — с. 235–301

Юрий Болдырев. Надежды и опасения Павла Вежинова: [Послесловие] — с. 302–311

Синие бабочки: Повести и рассказы. — М.: Правда, 1990. — 480 с. — (Мир приключений). 300 000 экз. (о)

Барьер / Пер. М. Тарасовой — с. 5–90

Белый Ящер / Пер. Л. Лихачевой — с. 91–195

Озерный мальчик / Пер. М. Тарасовой — с. 196–262

Измерения / Пер. Л. Лихачевой — с. 263–320

Синие бабочки / Пер. Р. Белло — с. 407–449

Однажды осенним днем на шоссе / Пер. Р. Белло — с. 450–466

Ю. Л. Болдырев. Надежды и опасения Павела Вежинова: [Послесловие] — с. 467–477

Гибель «Аякса»: [Роман] / Пер. А. Опульского — София, 1990. — 78 с. — (Специальное приложение к журналу «Болгария», 78). (о)

Барьер: Повесть / Пер. М. В. Тарасовой. — М.: Русская книга, 1995. — 128 с. — (Джинсовая серия). 15 000 экз. (о).

Публикации в периодике и сборниках

Однажды осенью…: [Рассказ] / Пер. Ю. Топаловой // Человек, который ищет. — М.: Мир, 1968 — с. 170–185

То же: Под названием «Однажды осенним днем на шоссе» / Пер. Р. Белло // Антология. — М.: Молодая гвардия, 1972 — с. 55–71

То же: Под названием «Однажды осенним днем на шоссе» / Пер. Р. Белло // Белая бездна. — София: СВЯТ, 1990 — с. 30–43

То же: Под названием «Однажды осенним днем на шоссе» / Пер. Р. Белло // НЛО в зарубежной фантастике. — Л.: Художественная литература, Ленинградское отделение; Кооператив «Телекс», 1990 — с.

История одного привидения: [Рассказ] // П. Вежинов. Раннее, раннее утро. — М.: Художественная литература, 1968 — с.

То же: П. Вежинов. Избранное. — М.: Художественная литература, 1972. — с.

Синие бабочки: [Повесть] / Пер. Р. Белло // Антология. — М.: Молодая гвардия, 1972 — с. 15–55

То же: П. Вежинов. Избранное. — М.: Художественная литература, 1972. — с.

Гибель «Аякса»: Повесть / Пер. В. Боровишки, С. Плеханова // Третье тысячелетие. — М.: Молодая гвардия, 1976 — с. 64–164

То же: Роман // Из болгарской фантастики. — София: София-пресс, 1983 — с. 5–230

Барьер: Повесть // Огни Болгарии, 1976, № 9 — с.; № 10 — с.; № 11 — с. № 12 — с.; 1977, № 1 — с.

То же: Повесть / Пер. М. В. Тарасовой // Иностранная литература, 1978, № 1 — с. 58–112

То же: И снова встреча: Повести писателей социалистических стран. — М.: Художественная литература, 1980. — (Роман-газета, № 8) — с. 3–39

То же: Повесть / Пер. М. Тарасовой // П. Вежинов. Избранное: В 2 т. Т.2. — М.: Художественная литература, 1985 — с.

То же: Пер. М. Тарасовой // Барьер. — М.: Правда, 1988 — с. 357–437

То же: П. Вежинов. Барьер; Весы; Ночью на белых лошадях. — К.: Дніпро, 1989 — с.

То же: П. Вежинов. Барьер; Измерения; Весы. — М.: Художественная литература, 1989 — с.

Измерения: Повесть / Пер. Л. Лихачевой // Иностранная литература, 1981, № 2 — с. 150–183

То же: Современные болгарские повести / Пер. Л. Лихачевой. — М.: Художественная литература, 1981 — с. 15–69

То же: Повесть / Пер. Л. Лихачевой // П. Вежинов. Избранное: В 2 т. Т.2. — М.: Художественная литература, 1985 — с.

То же: П. Вежинов. Барьер; Измерения; Весы. — М.: Художественная литература, 1989 — с.

Полуночный посетитель: [Рассказ] / Пер. Н. Попова // Павел Вежинов. Мальчик со скрипкой. — София: София Пресс, 1981 — с. 5–25

Весы: Роман // Неман, 1983, № 9 — с. 76–122, № 10 — с. 67–121, № 11 — с.

Когда ты в лодке…: [Рассказ] / Пер. Майи Тарасовой; Рис. Олега Васильева // Если, 2001, № 8 — с. 3–34.

Творчество автора

М. Нниколов. Павел Вежинов: Литературно-критический очерк. — София, 1959

Р. Узунова. Павел Вежинов: Литературно-критический очерк. — София: Български писател, 1980. — 194 с.

Владимир Климчук. Творчество Павла Вежинова (Концепция человека, художественное своеобразие). — К.: Наукова думка, 1991. — 199 с.

В. И. Злыднев. Вежинов, Павел // Краткая литературная энциклопедия. Том.1. — М.: Советская энциклопедия, 1962 — с. 884–885

Вл. Гаков. 200 биографий. Вежинов Павел // Фантастика века. — Минск-Москва: Полифакт, 1995 — с.578.

Примечания

1

Бенковский Георгий (род. между 1841–1844 гг., ум. в 1876 г.) — видный деятель болгарского национально-освободительного движения, один из вождей Апрельского восстания 1876 г.

2

Губернатор провинции — вилайета.

3

Имеется в виду восстание болгар против османского владычества в 1688 г. с центром в г. Чипровец (Северо-Западная Болгария).

4

Мечка — медведь (болг.).

5

Представители грекоязычной этнической группы Балканского полуострова; занимаются преимущественно овцеводством и ведут полукочевой образ жизни.

6

Верхняя одежда с откидными рукавами.

7

Шопы — жители северо-западных районов Болгарии, отличающиеся своеобразием быта и языка.