Изабель Вульф - Стеклянная свадьба

• Название: Стеклянная свадьба
• Автор: Изабель Вульф
• Издательство: Амфора
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2004
• ISBN: 5-94278-420-5

Роман «Стеклянная свадьба» современной английской писательницы Изабель Вульф посвящен вечным темам: любовь, вера, измена, преданность семье. Мы знакомимся с героями в день, когда они отмечают пятнадцатую годовщину свадьбы. Но именно после этого в их безоблачной жизни и происходят самые неожиданные перемены. До самой последней страницы читатель остается в неведении, расстанутся ли герои или же восторжествует вечная любовь.

---

Я немного наклонилась вперед и сняла пушинку с его ворота.

– Почему ты так решил?

– А что ты сказала Джосу про сегодняшний вечер? – тихо добавил он и нежно погладил мою руку.

– Что я опять на семинаре по проблемам изменения климата.

– Так, стало быть, потепление медленно происходит?

– Пожалуй… Пожалуй, да.

– Видишь ли, – объясняла я позже Джосу, – климат никогда не отличался стабильностью, но главная проблема сейчас – имеют ли изменения постоянный или временный характер. Возможно, температура будет расти и дальше, но существует также и вероятность того, что она останется такой, как сейчас. Это и есть основная дискуссия.

– А чем вызвано глобальное потепление?

– Это так называемый «парниковый эффект», – продолжала я свое объяснение, – по большой части это диоксид углерода, скапливающийся из-за огромного количества машин. Сжигание топлива, нефти и леса также вызывает приток в атмосферу углекислого газа, и метан с рисовых полей и животноводческих ферм оказывает свое действие. Кроме того, существует еще и CFS – известные также как хлорофторкарбонаты – они образуются благодаря аэрозолям и холодильным установкам.

– Тебе эти семинары явно много дают, – сказал он.

– Пожалуй, я с тобой согласна.

Теперь Питер звонил мне чаще, и его звонки стали для меня главным событием дня. Когда он предупредил меня, что едет на книжную ярмарку во Франкфурт, я почувствовала горькое разочарование. Однако, несмотря на то что в Германии он был очень занят, он и оттуда часто звонил мне.

– Как дела? – Я слышала гул голосов в трубке.

– Тебе было бы интересно, Фейт, атмосфера тут раскалена до предела. Я сказал бы даже, здесь столько запасов энергии, что хватило бы запустить на орбиту спутник. Кстати, – угадай, кого я только что встретил?

– Только не говори, что Чармиан и Оливера!

– Именно их! Он нес ее сумку.

– Вот подхалим! Они заговорили с тобой?

– Ну что ты? – хмыкнул он. – Какие там разговоры? Они считают, я и так получил чересчур много.

– Хорошо смеется тот, кто смеется последним, – хихикнула я.

– Ммм… Не совсем так, – ответил он.

– Что ты хочешь сказать?

– Да так, ничего.

– Когда ты возвращаешься? – спросила я.

– В субботу. Очень хочу увидеться с тобой. Как ты думаешь, Фейт, твои семинары могут продлиться еще какое-то время?

– Ну… думаю, что да.

Оказалось, обмануть Джоса не составляет никакого труда. Если он и подозревал что-то, то виду не подавал. Только стал еще внимательнее.

– Ты кажешься такой счастливой в последнее время, – отметил он по дороге в Чизуик в субботу вечером. Мы возвращались из театра «Глобус», где смотрели комедию Шекспира «Конец – делу венец».

– Я правда счастлива. – Он сжал мою руку. – Мне кажется, я становлюсь все счастливее и счастливее.

– Вот что способна сотворить любовь, да? – сказал он, паркуя машину.

– Абсолютно с тобой согласна, – ответила я; он поставил машину на ручной тормоз. Отперев дверь, я заметила мигающий зеленый огонек на автоответчике. Подождав, пока Джос поднимется наверх, я снизила звук до минимума и нажала «Play».

– Привет, дорогая, это мама. Просто сообщаю тебе, что мы на Мальдивах. – Послышался сигнал объявления: «Просьба пассажирам, отправляющимся рейсом Икарус 666, пройти к выходу тринадцать». – Джеральд! ДЖЕРАЛЬД! Где наши паспорта? Мы возвращаемся через десять дней…

Мам, привет, это Кейти. Просто звоню предупредить, что мы с Мэттом не приедем на выходные на этой неделе и на следующей. Мы репетируем спектакль…

– Дорогая! Это Питер! – Я быстро убрала звук и прижалась ухом к аппарату. – Я все еще во Франкфурте… умираю, как соскучился… обожаю тебя, Фейт. Пока!

– Фейт! – Это был Джос. Он стоял внизу у лестницы, удивленно глядя на меня. Я совсем не слышала, как он спустился. Я обернулась так быстро, что чуть не свернула шею.

– Боже мой, что ты делаешь?

– Просто проверяю сообщения, вот.

– А почему украдкой?

– Украдкой? – сказала я возмущенно. – Право, Джос, это нелепо, – добавила я. – Я никогда ничего не делаю украдкой. Ты когда-нибудь видел, чтобы я украдкой что-то делала? Я, дорогой, не знаю такого слова.

– Да, но это выглядело именно так. Как будто ты не хотела, чтобы я что-нибудь услышал.

Но точно так поступал раньше ты, подумала я про себя, хоть и не решилась произнести это вслух.

– Это потому… – объяснила я, – потому что мне оставили… – я вздохнула, – одно забавное сообщение.

– Забавное?

– Немного странное.

– О боже? Могу я послушать?

– Нет. Я его… стерла.

– Это был твой поклонник? – Он выглядел напуганным.

– Ну, вообще-то, да, – ответила я. – Я решила тебе не говорить, потому что не хотела, чтобы ты беспокоился.

– Откуда у него твой номер? Я пожала плечами.

– Ты должна это выяснить, нельзя допускать, чтобы какие-то типы спокойно названивали тебе домой.

– Хорошо, я этим займусь.

– Вот и правильно. Ты будешь очень занята на этой неделе, Фейт? – спросил он позже, когда мы были уже в постели.

– Как обычно, – ответила я. И добавила: – У меня снова семинар в понедельник.

– Хорошо, если тебе это нравится, – сказал он.

– Я чувствую себя подлой обманщицей, – признавалась я Питеру в понедельник за ужином в Айлингтоне. – Никогда раньше так не поступала.

– Рад слышать это, – отвечал он с улыбкой.

– Я имею в виду все эти тайные встречи в незнакомых ресторанах, которые находятся бог знает где. Автоответчик, прослушиваемый в условиях полной конспирации. Вранье Джосу, которому я привыкла говорить только правду. И все эти мысли – не о нем, а о тебе.

– Ты думаешь обо мне?

– Да, – нехотя призналась я. – Думаю. Я думаю о тебе все время.

Мы улыбнулись друг другу. На столике мерцала свеча.

– А как Энди? – спросила я. – Она пока ничего не замечает? – Он покачал головой. – И когда ты собираешься сказать ей правду?

– В конце месяца. У нее сейчас сложный период на работе, так что я хочу подождать. А потом расскажу ей все как есть о нас с тобой. Она придет в ярость, – добавил он, – но с ней все будет в порядке. Добычи на ее долю еще хватит.

– Я раньше ненавидела ее, – сказала я. – Но теперь мне ее жаль; наверное, она так же жалела меня в свое время.

– Я на твоем месте не рассчитывал бы на это. Сочувствие – не в ее репертуаре.

– Я чувствую себя такой… вероломной, – сказала я, – из-за этих… тайных встреч. Может, стоит пойти и сознаться во всем?

– Но ты ничего плохого не сделала, Фейт.

– Да, не сделала. Это правда.

– Я хочу сказать, у нас платонические отношения, правда?

– О да. Да, конечно. Ты прав. Все вполне невинно, – добавила я беззаботно и почувствовала, как нога Питера под столом коснулась моей.

– Я хочу сказать, что мы не… ты понимаешь… ничего такого не сделали, так ведь? – Он провел носком ботинка по моей лодыжке.

– Так, – пробормотала я. – Мы ничего такого не сделали, Питер, – добавила я. – Я не говорила тебе, что Джос летит в Нью-Йорк на следующих выходных?

– Да неужели? Это интересно.

– Ммм. Я так и думала, что ты это скажешь. Ему надо кое с кем встретиться. Он хочет, чтобы я поехала с ним, – добавила я, – но я, естественно, не могу. Из-за Грэма.

– Естественно, не можешь, – сказал Питер, – это даже не обсуждается. Потому что ты уезжаешь со мной. – Он неожиданно накрыл мою ладонь своей. – Ты поедешь со мной, Фейт?

– Питер, – сказала я, лицо горело, – ты же не предлагаешь, чтобы я изменила Джосу, правда?

– Нет, именно это я и предлагаю, – сказал он, застенчиво улыбаясь. – Поехали со мной, Фейт.

– Я… Я пока не знаю.

– Почему ты сомневаешься, милая? – он погладил меня по щеке.

– Потому что роман – это, конечно, прекрасно, но раньше я никогда не крутила два романа сразу.

– В таком случае я облегчу тебе задачу, – сказал он. – Мы поедем в загородную гостиницу, – пояснил он.

Я вздохнула. Это звучало упоительно.

– Я выберу роскошную гостиницу, обещаю, – продолжал он искушать меня, – где-нибудь в Котсволдзе. Такую, куда пускают вместе с собаками.

– Загородная гостиница, – протянула я мечтательно.

– Да. Джакузи и шампанское в ледяном ведерке.

– И роскошные туалетные принадлежности в ванной?

– Конечно.

– И украшенные ленточками вазы с фруктами?

– Ммм.

– И заполненный до отказа минибар?

– Естественно.

– И еще пушистые махровые полотенца?

– О да.

– Очень пушистые, да, Питер?

– Необыкновенно пушистые.

– В таком случае я согласна.

– Дорогая, – позвал меня Джос на следующее утро. – Я немного волнуюсь за тебя.

– Почему? – протянула я сонно. – У меня все хорошо.

– Ну, хотя бы потому, что сегодня ночью ты дважды звала во сне Питера.

– Правда? – сказала я, резко сев на постели. – Видимо, он мне приснился. И наверное, это был кошмар, – добавила я с нервным смешком. – Должно быть, мне приснилось, что у него снова роман. Точно! Именно так все и было! – пробормотала я горько. – Нет, это просто невыносимо.