Иван Ефремов - Великая дуга

• Название: Великая дуга
• Автор: Иван Ефремов
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1956

Редакционная аннотация 1956г.

Иван Ефремов в этих произведениях увлекательно, с азартом понимания бессмертия описал жизнь неведомых нам народов.

"Великая дуга" - первоначальное название, впоследствии, заменённое автором на новое: "На краю Ойкумены"

Текст идентичен для обоих названий, этот файл - с оригинальными иллюстрациями из издания 56 года.

Аннотация:

Роман состоит из двух частей: «Путешествие Баурджеда» и «На краю Ойкумены».

В первой части описывается время правления фараона Джедефра Четвёртой династии Древнего царства Египта (2566 — 2558 год до н. э.), принявшего решение послать экспедицию под началом своего казначея Баурджеда на юг страны с целью поиска знаменитой загадочной страны Пунт. В египетской картине мира огромный океан окружает всю землю, называемый также Великая дуга.

Во второй части действие происходит более, чем через тысячелетие после действия первой части. Сюжет начинается в Древней Греции Эгейского периода (точные даты не указаны, но предполагается 1200 — 1100 год до н. э.[1] Юный скульптор по имени Пандион отправляется в путешествие на остров Крит, однако из-за шторма корабль выбрасывает на берег Египта, где он попадает в рабство. Единственной его мыслью становится желание вернуться домой…

---

112

Хитон — длинная одежда без рукавов из тонкой ткани. Домашнее одеяние эллинских женщин.

113

Пандион подразумевает восточную часть Греции, где в до-эллинское время, во второй половине II тысячелетия до нашей эры (1600–1200 гг.), был расцвет так называемой микенской культуры, непосредственно сменившей критскую. Эгейская, или критская, культура — еще не разгаданная культура доэллинского периода в Средиземноморье (в среднем — тысячелетие до нашей эры).

114

Микены, Тиринф, Орхомены — культурные центры Микенской эпохи.

115

Стадия — мера расстояния, приблизительно равная 180 метрам.

116

Город Кносс — центр Эгейской (критской) культуры.

117

Жест просьбы в Древней Элладе.

118

Локоть (приблизительно 0,5 метра) — основная мера длины в древности.

119

Айгюптос — греческое название Древнего Египта; произошло от искаженного египетского Хет-Ка-Пта (Дворец Духа Пта) другое название города Белой Стены (Мемфиса).

120

Темен — земельный надел крупного вождя.

121

Убийца подвергался кровавой мести со стороны родственников, но мог заплатить пеню по соглашению и тем избавить себя от преследования.

122

Подразумевается Коринфский залив.

123

Область в восточной части Греции.

124

Тезей — герой эллинских мифов, отправившийся на Крит там победивший в подземельях лабиринта чудовище Минотавра. Ежегодно красивейшие девушки и юноши обрекались в жертву чудовищу. Тезей избавил родную Аттику от кровавой дани царю Крита.

125

Геката (далеко разящая) — богиня луны и колдовства у эллинов.

126

Кария (страна на побережье западной оконечности Малоазиатского полуострова.

127

Измерением тени определяли время в Древней Элладе.

128

Так называемом «шиферном городе», древнее название которого осталось неизвестным.

129

Тир — древняя столица Финикии, к югу от современного Бейрута, на юге нынешней Сирии.

130

Ворота Туманов — Гибралтарский пролив.

131

Туманное море — Атлантический океан.

132

У кораблей древних было два рулевых весла по одному с каждой стороны кормы.

133

Афрос — пена по-древнегречески.

134

Так называлось у египтян Средиземное море.

135

Туруша — этруск.

136

Кефти, или кефтиу — по-египетски значит «позади»; название Крита и жившего на нем народа.

137

Ханебу — северяне.

138

Корона фараона двойная: красно-белого цвета — в знак власти над «обеими странами» — Верхним и Нижним Египтом. Красная корона — Нижнего Египта, белая — Верхнего.

139

Овальной рамкой окружались иероглифы, составлявшие имя фараона.

140

Стрела — Стрелец. Ранний заход этого созвездия означал конец зимних бурь.

141

Экуеша — собирательное название народов Эгейского моря.

142

Храм в Карнаке, близ современного Лусора.

143

Сфинксы.

144

Хатшепсут — царица XVIII династии (1500–1457 до н. э.).

145

Знаменитый храм Хатшепсут в Дейр-эль-Бахри.

146

Храм Ментухотепа — фараона Среднего Царства (Ментухотеп IV, фараон XI династии, около 2050 г. до н. э.).

147

Преимущественно разрушались храмы Среднего Царства (2160–1580 гг. до н. э.) из-за обилия в них хорошо отделанного камня.

148

Древнее Царство — с III по VIII династию (2980–2445 гг. до н. э.).

149

Новое Царство XVIII, XIX и XX династии (1580–1205 гг. до н. э.).

150

Ахетатон (ныне Тель-эль-Амарна) — столица фараона Эхнатона.

151

Фараон Эхнатон (Аменхотеп IV, 1375–1358 гг. до н. э.), пытавшийся ввести в Египте новую религию с единым богом — солнечным диском Атоном.

152

Ка — по египетским верованиям, разумная душа.

153

Ба — телесная душа, призрак тела.

154

Черная бронза — особенно твердый сплав меди с редким металлом. Древние металлурги умели путемприбавления к бронзе цинка, кадмия и других металлов получать сплавы высокой твердости.

155

Аату — мятежники.

156

Врата Юга — города Неб и Севене (ныне Сиенна и Асуан) на островах Элефантина и Филэ.

157

Хирхуф — начальник провинции Неб, путешественник в глубь Африки при VI династии (2625–2475 гг. до н. э.).

158

Подлинная надпись в переводе Голенищева.

159

Менхеперра — тронное имя Тутмоса III, фараона-завоевателя, крупного государственного деятеля (1501–1447 гг. до н. э.).

160

Страна Вават — часть современной Нубии, отрезок долины Нила между современными Асуаном и Хартумом.

161

Зверь Сетха (окапи) — своеобразное жирафоподобное животное из древней, родоначальной для жирафов группы. Ныне уцелело только в дремучих лесах Конго; ранее водилось во всей Африке и было многочисленно в дельте Нила. Древние египтяне взяли с него образ своего грозного бога Сетха. Земляная свинья, по-египетски «та-рири» (трубкозуб) — своеобразное роющее африканское млекопитающее.

162

Усермар-Сотепенра — тронное имя Рамзеса II (1229–1225 гг. до н. э.), великого завоевателя.

163

Прирученные львы участвовали в сражениях Рамзеса II с хеттами.

164

Нефер-неферу — наилучший.

165

Маат — видящая богиня Истины.

166

Хет! — Да будет!

167

Мирные негры — так назывались в Египте негры, служившие в войсках и полиции.

168

Страна Куш — область долины Нила и Нубии, между вторым и пятым порогами, включавшая древние страны Иам и Карой. Страна Иэртет располагалась ниже по течению от второго порога, страна Вават — между Вратами Юга и страной Иэртет.

169

Пещерный храм Рамзеса II в Ибсамбуле.

170

Сенусерт III, легендарный Сезострис (1887–1849 до н. э.) — фараон XII династии (2000–1788 гг. прославившийся огромными строительными работами.

171

Река Ароматов — Атбара, правый приток Нила.

172

Зонтичные акации, а также зонтичные формы мимоз.

173

Баобаб — специфическое дерево африканских саванн.

174

Орикс, или сернобык — крупная антилопа, приручавшаяся в Древнем Египте.

175

Белый носорог был распространен в древние времена значительно больше на севере Судана.

176

Южный Рог древнее название Гвинейского залива.

177

Латерит — красная железистая почва, образующаяся в южных странах при выветривании изверженных пород.

178

Сансеверия — оригинальное растение сухих латеритовых степей.

179

Антилопа Уэллера — (геренук) с длинной шеей, встающая на задние ноги, чтобы достать листья деревьев.

180

Колючие шишки травы асканита.

181

Африканские буйволы.

182

Канделябровый молочай из группы молочайных, внешне похожий на кактус (характерное растение африканской пустыни).

183