Роберт Говард - Знак Огня

• Название: Знак Огня
• Автор: Роберт Говард
• Издательство: ТЕРРА—Книжный клуб
• Жанр: Героическая фантастика
• Год: 2004
• ISBN: ISBN 5-275-00933-Х (т. 5) ISBN 5-275-00830-9

Роберт Говард (1906–1936) — один из самых талантливых писателей-фантастов Соединенных Штатов Америки, чье творчество было очень ярким, а жизнь — очень короткой.

Пятый том включает в себя роман «Знак огня», повесть «Кровь богов» и рассказы. В центре повествования — герой-одиночка Аль-Борак, который не боится ни банд коварных афгулов, ни диких зверей, ни алчных правителей. Бесстрашно скачет он по горам и пустыням, защищая слабых и помогая обиженным. Те, кто правит залитыми кровью городами Востока, кто вершит суд в тайных долинах Тибета, кто пролил Кровь Богов — дрожат, услышав имя Аль-Борака…

---

19

Лах — Аллах (арабск.).

20

Аба — длинный плащ из верблюжьей шерсти с отверстиями для рук.

21

Маршалла — прекрасно.

22

Эфенди — господин (тюркск.).

23

Халим — лекарь, врач (арабск.).

24

Аль хамуд Лиллах — слава Аллаху (арабск.).

25

Баллах! — Клянусь Аллахом! (Арабск.)

26

Бисмиллах эль рахман эль раххим — во имя Аллаха милосердного (арабск).

27

Кафья — тюрбан.

28

Лаан'абук — да будет проклят твой отец (арабск.).

29

Тхибхахум, бисм эр расул! — Пусть они сдохнут! (Арабск.)