Аппиан - Римская история

• Название: Римская история
• Автор: Аппиан
• Жанр: Биографии и Мемуары

В «Гражданских войнах» Аппиана перед читателем предстает галерея выдающихся деятелей римской истории II–I вв. до н. э. Братья Гракхи, диктатор Сулла, гладиаторы Спартака со своим предводителем, Помпеи, Юлий Цезарь, Антоний, Клеопатра — таковы главные герои этой книги. Описание их жизни и деяний, мысли автора о природе тирании и демократии, пагубности гражданских войн чрезвычайно поучительны и представляют огромный интерес для современного читателя.

---

549

181. У Polyb., XXXVI, 8, 1 сл., Гамилькар; ср. Diod., XXXII, 17. Описываемые события относятся к осени 148 г. до н. э.; позднее (см. ниже, 107) он перешел вместе с 2200 всадниками на сторону римлян и в начале 147 г. сопровождал Сципиона Эмилиана в Рим (см. ниже, 109).

550

182. Относительно топографических подробностей см. Gsell. III, 355 сл.

551

183. Главной звездой этого созвездия является Сириус, восходящий близ времени летнего солнцестояния, перед началом наибольшей жары. Ср. Diod., I, 19; XVII, 7; Polyb., I, 47.

552

184. Осенью 148 г. до н. э. Ср. Gsell, III, 357, прим. 6.

553

185. Ср. выше, 97.

554

186. О Гимильконе Фамее и его взаимоотношениях со Сципионом Эмилианом см. также Polyb., XXXVI, 8, 1–2; Diod., XXXII, 7.

555

187. Около 640 человек.

556

188. Неферис — хорошо укрепленный и окруженный бурной рекой город на юге Тунисского залива у Хеншир-бу-Бекера. О походе Сципиона на этот город см. также Dio., фр. 69, 1–6.

557

189. Ливий передает, что отрезаны были две когорты, Варрон, согласно Plin., NH, XXII, 13, 3, что их было три. Плиний сообщает, что у Сципиона остались всего три когорты.

558

190. Аппиан римские военные и административные термины старается передать греческими. Слово spe`ra соответствует римской манипуле и когорте.

559

191. Таков перевод при чтении [pantew; (Didot); все другие издатели читают [pasi, тогда перевод: "и не подвергаться опасности всем из-за немногих". Место сомнительное не по смыслу, а по языку.

560

192. Под shme`a, очевидно, подразумеваются военные значки манипул или когорт, представлявшие собой изображение орла, вепря, коня и т. п.

561

193. Чтение pr\w a|to|w дают рукописи и новейшие издания. Это место обычно переводится: "друг другу", "между собой", но для этого нужно читать или pr\w a|to\w, или, как предлагает Schweighauser, pr\w [ll<loyw. Предложение Mendelssohn'a читать]n]neysan — «подмигивали» — неприемлемо.

562

194. Старшему.

563

195. 148 г. до н. э.

564

196. Маврусии — то же, что мавры; служили в качестве наемников в войске Ганнибала; во время III Пунической войны были в качестве союзников карфагенян разбиты римлянами.

565

197. Текст испорчен: "Фамее, выехавшему далеко вперед от карфагенян"; "оба же выехали далеко вперед от карфагенян" (Mendelssohn).

566

198. Diod., XXXII, 12: 1200 всадников.

567

199. Никаких подробностей об этом лице неизвестно.

568

200. Луций Кальпурний Писон Цесоний в 154 г., будучи претором в Дальней Испании, был разбит луситанами. Консул 148 г.

569

201. Луций Гостилий Манцин; о его участии в III Пунической войне и покорении им крепости Магалии около Карфагена сообщает также Ливий, Ер., LI. Плиний (NH, XXXV, 4), рассказывает, что после окончания войны он выставил на форуме картину, изображавшую Карфаген.

570

202. Город на Аспидском мысе к югу от мыса Бон. Был основан Агафоклом Сицилийским и назван Аспидой. Подвергся разрушениям в I и III Пунические войны, переименован в Клупею и сделан римской колонией после африканской победы Цезаря.

571

203. Mendelssohn делает предположение, не скрывается ли под этим «другим» (]t]ran) городом его название (N]an p\lin).

572

204. В издании Didot: "Гиппону Диарриту". Гиппон Диаррит или Гиппагреты город финикийского происхождения, современная Бизерта, на африканском побережье, к западу от Утики и к югу от мыса Бланка. Стоит на берегу озера, соединенного с морем проливом, пересекающим город, который и получил от этого свое название.

573

205. Агафокл — с 317 г. тиран в Сиракузах, с 310 по 307 г. победоносно воевал с Карфагеном, высадившись в Африке, где захватил ряд городов, а ряд других привлек на свою сторону. В 306 г. был разбит и возвратился в Сицилию, войдя затем с Карфагеном в соглашение, по которому возвращал принадлежавшие Карфагену города за денежное возмещение.

574

206. Утика была союзницей Рима.

575

207. Имеется в виду Андриск, выдававший себя за Филиппа, умершего сына македонского царя Персея, разбитого римлянами. Найдя поддержку во Фракии, он собрал довольно значительные силы и захватил всю Македонию. Ему удалось разбить посланный против него римский легион, причем погиб и командовавший легионом Ювентий Талн. Андриск пытался заключить союз с Карфагеном, но в 148 г. был разбит Цецилием Метеллом, взят в плен и казнен.

576

208. Этот второй Гасдрубал, избранный для командования карфагенскими войсками, был внуком Массиниссы.

577

209. Конъектура Naber'a ("Mnem.", I, 1873): "первые решив считать его невыполненным".

578

210. Об обстоятельствах выборов Сципиона консулом см. Polyb., XXVI, 86; Diod., XXXII, 9а; Cic., Phil., XI, 17; Liv., Ep., L; Vell. Pat., I, 12, 3; Val. Max., VIII, 15, 4 и т. д.

579

211. В комициях.

580

212. В тексте — «агоранома».

581

213. Сервия Туллия.

582

214. Mendelssohn, ссылаясь на Арр., Ib., 84, предлагает читать: «поручил».

583

215. Город на юго-западе мессенского побережья, защищенный островом Сфактерией. Был взят в 425 г. до н. э. афинянами под начальством Демосфена. Лакедемоняне послали 400 гоплитов, чтобы вернуть его, но те были осаждены афинянами и, опасаясь голода, сдались в плен.

584

216. Cp.Val. Max., VIII, 15.

585

217. 147 г. до н. э.

586

218. Mendelssohn предлагает: "]p\ruei" — «опустошал», "разграблял".

587

219. Рукописи дают чтение: «отраженные», "отбитые на…"

588

220. Т. е. между 3 и б часами утра.

589

221. Mendelssohn предлагает под вопросом: dihnekvw — «непрерывно»

590

222. Около 1 км.

591

223. Палатка (contubernium) вмещала 10 солдат, обязанных выставлять на ночь по два часовых и находившихся под командой декана.

592

224. Возвышение в римском лагере, бывшее обычно перед палаткой полководца.

593

225. Квестор сопровождал командующего войском для заведывания денежными средствами армии.

594

226. Частью следовавшие за войском торговцы, частью нестроевые солдаты.

595

227. Ср. Flor., II, 18; Veil. Pat., II, 4.

596

228. Северо-восточное предместье Карфагена.

597

229. Около 4 км.

598

230. Последние три слова Mendelssohn считает сомнительными.

599

231. Укрепление в юго-западной части Карфагена, на отроге опоясывающих город холмов.

600

232. Mendelssohn предлагает "было заплетено" (kat[paston).

601

233. Колючее декоративное растение, называемое также медвежья лапа.

602

234. Около 5 км.

603

235. 33/4 м.

604

236. Вместо]ti Mendelssohn предлагает [ra — "в этом случае".

605

237. На западном берегу полуострова у карфагенян было две гавани: торговая, portus Mercatorum, и военная — Котон ("Горшок"), получившая свое название от одноименного острова, находившегося в этом порту. О взятии Котона Аппиан рассказывает дальше.

606

238. 7,5 м.

607

239. Легкое судно типа кипрских судов.

608

240. Быстроходное разбойничье судно.

609

241. Сида — греческая колодия в Памфилии. Небольшие быстроходные суда сидетов назывались паронами.

610

242. Гай Лелий, прозванный Мудрым (Sapiens).

611

243. Около 400 м.

612

244. Или Лелия? А, может быть, и обоих?