Дафна дю Морье - Стеклодувы

• Название: Стеклодувы
• Автор: Дафна дю Морье
• Издательство: Амфора
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 2005
• ISBN: 5-94278-733-6

Пятидесятилетняя француженка Зоэ Розио случайно знакомится на вечеринке со своим двоюродным братом-англичанином, о существовании которого она до сих пор даже не подозревала. Оказывается, в жизни ее дяди Робера была тайна, известная лишь матери Зоэ, престарелой мадам Дюваль…

История Великой французской революции, рассказанная через историю простой французской семьи.

---

– Ну как, ты все увидела, что хотела? – спросил Пьер-Франсуа Дюваль, мэр Вибрейе. – Мы привлекаем всеобщее внимание.

– Да, – ответила его мать. – Я увидела все, что хотела.

Она снова села в коляску и еще некоторое время смотрела в открытое окно экипажа. Здесь ничего не изменилось. Это по-прежнему была община, небольшое сообщество мастеров и рабочих, безразличное и даже враждебное окружающему миру, со своими установленными правилами и обычаями, которые облегчали им жизнь. То, что они сделали своими руками, разойдется по всей Франции, попадет в Европу, а потом и в Америку. И конечно же, каждый предмет будет носить на себе отпечаток, оставленный на нем первыми мастерами, которые работали здесь многие годы тому назад, работали с любовью и гордостью, передав в наследство нынешнему поколению свои старые традиции. В последнем взгляде, который бросила мадам Дюваль на Ла-Пьер, дом своего детства, запечатлелась стекловарня и окружающие ее строения, освещенные на мгновение бледным ноябрьским солнцем, окруженные, словно защитной стеной, высокими деревьями подступившего к ним леса, который был источником силы и самой жизни для стекловарной печи, ибо это он кормил горевший в ней огонь.

В тот вечер она собрала все исписанные листки, перевязала их лентой и отдала пакет своему сыну с просьбой передать его ее племяннику Луи-Матюрену, живущему в Париже.

«Даже если он не станет читать это вслух, – сказала она себе, – или опустит те части, в которых его семья, и в особенности отец предстает в не слишком благоприятном свете, это не имеет значения. Я все равно исполнила свой долг, рассказав всю правду».

Самое главное, это чтобы бокал перешел к его сыну Джорджу, к тому, которого они называют Кики.

Мадам Дюпон подошла к окну и открыла его, прислушиваясь к шуму дождя, шелестевшего в ветвях деревьев. Даже здесь, в своем доме в Ге-де-Лоне, ей казалось, что люди, которых она так любила, это тесное сообщество из далекого прошлого, находятся здесь, рядом, возле нее. Мужчины в Шен-Бидо и в Ла-Пьере скоро отправятся на работу в ночную смену, женщины будут готовить им кофе, и хотя она сама уже не живет среди них, дух прошлого жив в ней по-прежнему.

Примечания

1

Крестьянские мятежи, разжигаемые роялистами во время Великой французской революции. Названы по главному очагу контрреволюции в 1793 г. – департаменту Вандея.

2

Члены политической группировки (жиронды), представлявшей преимущественно республиканскую торгово-промышленную и земледельческую буржуазию. Название получила по департаменту, откуда были родом многие депутаты группировки.

3

Мирный договор, заключенный между Францией и Великобританией в 1802 г.

4

Королева Венгерская (фр.).

5

Около ста семидесяти пяти сантиметров.

6

Поместный дом или замок в имении землевладельца (фр. chateau).

7

Стремление к знатности и богатству (фр.).

8

Торговый календарь (фр.).

9

Безответственный (фр.).

10

Владелица, хозяйка поместья (фр.).

11

Граф д'Артуа (1775–1836) – младший брат Людовика XVI, будущий король Франции Карл X (1824–1830).

12

Красная лошадь (фр.).

13

Английский фарфор.

14

Господин (фр.) (в официальных бумагах).

15

Женщина-мастер стекольного дела (фр.).

16

Имеется в виду Жан-Жак Руссо.

17

Мануфактура хрусталя и глазури под покровительством королевы (фр.).

18

«Женитьба Фигаро» (фр.).

19

Главный судебный распорядитель Франции (фр.).

20

Королевская люстра (фр.).

21

Откупщик (фр.).

22

Жак Неккер (1732–1804) – министр финансов Франции в 1777–1781, 1788–1790 гг. Сыграл значительную роль в подготовке Генеральных штатов, частичными реформами пытался спасти государство от финансового краха.

23

Податное население Франции XV–XVIII вв. – купцы, ремесленники, крестьяне, с XVI в. также буржуазия и рабочие. Дворяне и духовенство (первые два сословия) не облагались налогами.

24

«Опасные связи» (фр.).

25

Да здравствует герцог Орлеанский! Да здравствует отец народа! (фр.).

26

Да здравствует Третье сословие! Да здравствует Неккер! (фр.)

27

Да здравствует Людовик Шестнадцатый,

Да здравствуют этот доблестный король,

А также мсье Неккер

И наш добрый друг герцог Орлеанский! (фр.)

28

Суд в Париже до революции; тюрьма при нем.

29

«Красная шапочка» (фр.).

30

«Совершенство и почет» (фр.).

31

Ложа св. Юлиана «Тесное содружество» (фр.).

32

Смерть им… смерть… (фр.)

33

Бешеные (фр.).

34

Менада (гр. mainas [mainados]), букв. «бешеная, исступленная». В Древней Греции – жрица бога вина и веселья Вакха (у римлян – Дионис).

35

Консьерж – привратник, швейцар (фр. concierge).

36

Ассигнаты – бумажные деньги периода Великой французской революции, обращались в 1789–1797 гг.

37

«Клуб маленьких людей» (фр.).

38

Знаменитая песня времен Великой французской революции.

39

Музыкальная пьеса, имитирующая колокольный перезвон.

40

Дело пойдет, аристократов на фонари,

Дело пойдет, аристократам конец! (фр.).

41

Дело не пойдет (фр.).

42

Ришар, о мой король, все покинули тебя (фр.).

43

«Друг народа» (фр.).

44

«Тебя. Боже…» (лат.) («Тебя, Боже, славим» – католическая молитва.)

45

Да смилуется над тобой Всемогущий Господь (лат.).

46

Жирондисты—члены политической группировки, представляли преимущественно республиканскую торгово-промышленную и земледельческую буржуазию. Название дано по департаменту Жиронда, откуда были родом многие депутаты группировки.

47

Контрреволюционные мятежники, действовавшие на северо-западе Франции в 1792–1803 гг. (фр. chouans).

48

Эхо свободных людей (фр.).

49

Пион, красавица ночи (фр.).

50

Английский хрусталь.

51

Лондонское простонародье: язык этой части населения Лондона.

52

Сторонники Бабёфа.

53

«Макбет», акт V, сцена 5. Перевод М. Лозинского.

54

Храбрый не отступает ни перед чем, даже перед силой оружия (лат.).

55

Вижу хороший пример, но следую дурному (лат).

56

Да здравствует Император (фр.).

57

Да здравствует народ (фр.).

58

Содружество добрых людей (фр.).

59

Без средств и без семьи (фр.).