Стефан Цвейг - Магеллан. Человек и его деяние (другой перевод)

• Название: Магеллан. Человек и его деяние (другой перевод)
• Автор: Стефан Цвейг
• Жанр: Биографии и Мемуары

Книга "Магеллан. Человек и его деяние" выпущена в свет издательством Рейхнер в 1938 г. Как указывает в предисловии автор, работу над этим произведением он начал во время поездки в Бразилию (август 1936г.).

Это произведение Цвейга несколько раз издавалось на русском языке.

---

Фонсека Хуан Родригез де (1451-1524) - архиепископ Бургосский, первый председатель Индийского совета. Беззастенчиво использовал свой пост для личного обогащения. Проявил себя ярым противником Колумба, Лас Касаса и Кортеса.

Альгвасил - полицейский комиссар.

Алькальд - старшина общины, судья.

Коррехидор - лицо, следившее за порядком в городе или в сельском округе.

Рехидор - член городского самоуправления.

Консорциум - форма монополии, при которой капиталисты временно объединяются для осуществления какого-нибудь предприятия.

Галеон - испанский трех-четырехпалубный военный корабль, иногда просто военный корабль. В дальнейшем это название перешло и на торговые суда.

Святая Екатерина Александрийская - по преданию, была колесована. Колесо св. Екатерины служит символом тяжких мучений.

Сан-Лукар де Баррамеда - город в устье Гвадалквивира, основанный еще римлянами. Приобрел большое значение в эпоху великих географических открытий.

Дворец Медина Сидония - был построен испанским военачальником Алонсо Пересом Гусманом (1258-1305).

Астролябия - прибор, служивший для определения широты и долготы.

Квадрант - прибор, который применялся для определения высоты небесных светил.

Планисфера (изображение сферы на плоскости) - прибор, употреблявшийся для определения времени восхода и захода планет.

Фальконет - артиллерийское орудие, стрелявшее свинцовыми ядрами.

Педро д'Ариас (Педрариас) (ок. 1440-1531) - испанский чиновник, губернатор Дарьена. Судил и казнил Бальбоа. Им основан город Панама.

Петр Ангиерский (Пьетро Мартире д'Ангиера) (ок. 1455- 1526) - испанский историк, родом итальянец. Воспитатель королевских детей. В своих сочинениях описал открытие новых земель.

Максимилиан Трансильванский - секретарь Карла V. Его письмо к епископу Зальцбургскому является одним из немногих документов, проливающих свет на историю первого кругосветного путешествия.

Берлин, Максимильен (1852-1921) - американский лингвист и педагог, применял метод изучения языков без словаря: при помощи демонстрации различных предметов, наглядного показа действий, жестикуляции и т. д. Школы Берлина были широко распространены во многих странах.

Тенерифе - вулканический остров, входящий в группу Канарских островов.

Лиссель - дополнительный парус, который прикрепляется к основному.

Сьерра-Леоне (Львиные горы) - колония на западном берегу Африки.

Огни св. Элъма, св. Николая, св. Клэра - светящиеся электрические разряды на верхушках мачт. Считались добрым предзнаменованием у моряков.

Пернамбуко - старое название города Ресифи (Бразилия).

Гварани - индейское племя, которое проживало в Америке, южнее Ориноко.

Санта-Мария - мыс, за которым начинается Ла-Плата. Находится к юго-востоку от Ла-Паломы.

Геллеспонт - древнее название Дарданелл.

Голконда - старинное название Хайдарабада, который славился своими алмазами. Употребляется в значении "несметное богатство".

Сан-Матиас - бухта на побережье Южной Америки, южнее 40-й параллели.

Сан-Хулиан - залив в Южной Америке, находящийся севернее 50-й параллели. Фрэнсис Дрейк также провел в этом заливе два месяца.

Фукидид (ок. 460-395 до н. э.)-древнегреческий историк. Его важнейшее произведение "История Пелопоннесской войны" отличается тщательным изложением фактов.

Тауэр - замок в Лондоне, служивший в средние века политической тюрьмой. Здесь был заточен Томас Мор. В настоящее время является арсеналом.

Енох - сын Каина. Согласно библейской легенде, скитался по неведомым странам и стал "родоначальником" заморских народов.

Тринкуло - шут из "Бури" Шекспира.

Калибан - чудовище из той же пьесы, подпавшее под власть Просперо, миланского герцога.

Сетебос - предполагаемый патагонский бог. Шекспир вкладывает в уста Калибану призыв к Сетебосу.

Рио де Санта Крус (Река Святого Креста) - река в Аргентине. Ее устье находится около 50-й параллели.

Мыс (Одиннадцати тысяч) Дев (Вирхинес) - находится на северном берегу восточного входа в Магелланов пролив (52о20' ю. ш. - 68о2Г з. д.).

Река Сардин - предполагают, что это одна из бухт в Магеллановом проливе.

Желанный Мыс (Дезеадо) - северо-западная оконечность острова Дезоласьон, лежащего у западного входа в Магелланов пролив.

Ладронские острова. - Магеллан назвал их Островами Латинских Парусов У Пигафетты - это Ладронские ( Разбойничьи) острова. В 1668 г. они были переименованы в Марианские (в честь вдовы Филиппа IV- Марии Анны). Впрочем, название Ладронские острова сохранилось до наших дней.

Сулуан - маленький островок у южной оконечности острова Самар (Филиппины).

Хумуну. - Сейчас этот остров называется Хомонхон. Он расположен между островами Лейте и Сулуаном (ближе к последнему).

Филиппинские острова. - Магеллан назвал их Лазаревыми. В 1542 г. были переименованы в Филиппинские (в честь Филиппа II, тогда еще инфанта).

Массива - Теперь этот остров называется Лимассава. Он находится у южной оконечности острова Лейте.

Себу - один из крупных островов Филиппинского архипелага (хотя и не самый большой). У Пигафетты он именуется Субу.

Кацик (испанское слово, заимствованное из арауканского языка) - вождь (старейшина) индейского племени

Гватамозин (ок. 1495-1525)- последний вождь мексиканских племен, племянник Монтесумы. Несмотря на пытки, которым его подвергли испанцы, не выдал местонахождения спрятанных сокровищ.

Малоценным представляется им по сравнению с этим металлом мягкое желтовато-белое золото, и, как в памятный 1914 год мировой войны, они с восторгом меняют его на железо. - Подразумевается обмен золота на железо - широко пропагандируемое средство "патриотических" пожертвований в Германии в годы первой мировой войны.

Мактан - остров в Бохольском проливе, напротив города Себу. На его северо-восточном берегу сооружен памятник Магеллану.

Бохол - остров Филиппинского архипелага, юго-восточнее Себу.

Сант-Яго - один из островов около Зеленого Мыса.

Гераклит Понтийский(ок. 530-470 до н. э.) - афинский уче вый, ученик Платона и Аристотеля, первый высказал мысль о том, что земля вращается вокруг своей оси.

Сан-Висенти - юго-западная оконечность Португалии (древний Сакрум).

Овьедо-и-Вальдес Гонсалес (1478-1557)- испанский летописец. Губернатор Санто-Доминго. Карл V назначил его историографом| Америки. Большой интерес представляет его работа "Всеобщая и естественная история Западной Индии" (т. е. Америки).

Сейм в Вормсе - состоялся в 1521 г. На этот сейм был призван Лютер, который отказался отречься от своего вероучения. Карл V издал так называемый "Вормский эдикт", направленный против Лютера, которым объявлял его вне закона. Однако осуществление этого эдикта) натолкнулось на растущие успехи Реформации.

"Араукана" - героическая поэма Алонсо Эрсилья и Сунига (1533-1596), в которой описывается борьба с арауканцами - индейским племенем Южной Америки.

Сармьенто де Гамбоа Педро (ок. 1530- после 1589) - испанский мореплаватель. Пытался построить форт в Магеллановом проливе, но был захвачен в плен англичанами.