Станислав Лем - Так говорил… Лем (Беседы со Станиславом Лемом)

• Название: Так говорил… Лем (Беседы со Станиславом Лемом)
• Автор: Станислав Лем
• Издательство: АСТ, АСТ Москва, Хранитель
• Жанр: Публицистика
• Год: 2006
• ISBN: 5-17-041603-2, 5-9713-3993-1, 5-9762-2251-X, 978-985-16-0693-7

Впервые на русском языке - беседы со Станиславом Лемом, знаменитым писателем-фантастом и философом.

---

Монолог в конце тысячелетия / Записал А. Рувинский // Ленинское знамя (М.). - 1989. - 19 нояб.

Пан из Кракова / Записал А. Рувинский // Неделя (М.). - 1990. - 3 янв. - С. 14.

Станислав Лем: «Что будет через 10-20 лет? Я знаю, что этого никто не знает» / Беседовал Э. Иодковский // Литературная газета (М.). - 1990. - 14 нояб. (N 46). - С. 15, портрет.

Станислав Лем: Глупость как движущая сила истории / Беседовал В. Шуткевич // Комсомольская правда (М.). - 1991. -26 фев. - С. 3

Станислав Лем: «Американский уровень не может стать всеобщим достоянием» / Беседовал Э. Иодковский // Независимая газета (М.). - 1991. - 11 сент. - С. 7.

Говорит Лем / Подборка фрагментов интервью и пер. с пол. К. Душенко // «Звездные дневники». Специальное издание к семидесятилетию Станислава Лема (М.). - 1991. - С. 9 (совместное издание ЦСП «Восхождение» и издательской фирмы «Скрижали-С», тираж 100 000 экз).

Пусть случится невозможное / Материал подготовил В. Бурбулис // Культура (М.). - 1992. - N 2. - С. 1, 10-11, портрет.

Станислав Лем: «Миром правит идиотизм» / Беседовали А. Оськин, Ф. Лабутин // Рабочая трибуна (М.). - 1992. - 9 янв. (начало).

Станислав Лем: «Главное - не причинять людям зла» / Беседовали А. Оськин, Ф. Лабутин // Рабочая трибуна (М.). - 1992. - 10 янв. (продолжение).

К океану со своей ложкой воды / Беседовали А. Оськин, Ф. Лабутин // Рабочая трибуна (М.). - 1992. - 11 янв. (окончание).

Книга - очень странный товар: [Фрагменты интервью Габриели Лэнцкой, опубликованного в еженедельнике «Polityka» 11 сентября 1993 г.] / Пер. с пол. К. Душенко // Книжное обозрение (М.). - 1993. - 19 нояб. (N 46). - С. 17.

Станислав Лем: «Жизнь так ускорилась, что будущее стало трудно предвидеть» / Беседовал В. Мастеров // Московские новости. - 1995. - 18 июня (N 42). - С. 11, портрет.

Станислав Лем: «Будет то же самое, что и сейчас, только хуже» [с сокр.] / Беседовал В. Мастеров // Магiлеўскiя ведамасцi (Могилев). - 1995. - N 87.

Станислав Лем: «Политик не должен быть слишком умен»: Интервью Кшиштофа Мрозевича / Пер. с пол. К. Душенко // Книжное обозрение (М.). - 1995. - 19 дек. (N 51). - С. 15.

Станислав Лем: «Я всегда удирал в космос» / Записал В. Туровский // Известия (М.). - 1996. - 16 марта. - С. 4.

Станислав Лем: «Ничто не заставит нас отказаться от мысленных экспериментов» / Литературная газета (М.). - 1996. -20 нояб.

Станислав Лем: «После смерти будет то же, что и до рождения - ничто» / Слово (Одесса) - 1997. - 10 янв. (N 2).

Станислав Лем: «Если человек верует, я могу лишить его веры» / Беседовал К. Душенко // Неделя (М.). - 1997. - 1 дек. (N 44). -С. 10-11, портрет.

Будущее за книжными клубами / Беседовал К. Душенко // Книжное обозрение (М.). - 1997. - 9 дек. (N 49).

Станислав Лем: «Всегда был невидимым» / Интервью для журнала «Polityka» (N 46, 1998) [перевод с сокр.] // Навiны (Минск). - 1999. - 5 фев. (N 13). - С. 4, портрет.

Станислав Лем: «Человек не создан для вечности» // Время MN (М.). - 1999. - 12 янв.

О знании и невежестве / Беседовали К. Яновская, П. Мухарский; Фото Э. Лемпп // Новая Польша (Варшава). - 1999. -N 4. - С. 100-106.

Станислав Лем: «Мы находимся в начале эпохи, при мысли о которой мне делается не по себе» // Компьютерра Белоруссии (Минск). - 1999. - N 15.

Станислав Лем о России и о себе / Беседовал В. Борисов // Уральский рабочий (Екатеринбург). - 1999. - 10 дек. - С. 9, портрет. - В настоящем сборнике - полный вариант беседы.

Станислав Лем: «В какое необыкновенное время мы живем теперь!» / Беседовал В. Борисов // Лавка фантастики (Пермь). - 2000. - N 1. - С. 51-54. - В настоящем сборнике - полный вариант беседы.

Станислав Лем: «В какое необыкновенное время мы живем теперь!» / Беседовал В. Борисов // Шанс (Абакан). - 2000. -23 марта (N 12). - С. 7. - В настоящем сборнике - полный вариант беседы.

Станислав Лем: «В какое необыкновенное время мы живем теперь!» / Беседовал В. Борисов; Фото К. Душенко // Rodacy (Абакан). - 2000. - N 2. - С. 5-9. - В настоящем сборнике - полный вариант беседы.

Вернувшийся со звезд / Записала Ю. Чуприна // Общая газета (М.). - 2000. - 20-26 янв. (N 3). - С. 16.

Станислав Лем об экранизации романа «Солярис» / Подборка фрагментов интервью и пер. с пол. В. Язневича // Компьютерная газета (Минск). - 2000. - 25 апр. (N 16). - С. 10, автограф С. Лема.

Станислав Лем: «Не наука виновата, а люди» / Беседовала Э. Ликовская // Новая Польша (Варшава). - 2000. - N 11. - С. 3-8, портрет.

Сорок раз вокруг земного шара / Беседовал Л. Сапожников // За рулем (М.). - 2001. - N 2. - С. 110-111.

Космические одиссеи Станислава Лема / Беседовал Т. Фиалковский // Курьер (Бруклин, США). - 2001. - 10 февр. (N 56).

Станислав Лем: «Больше плохого, чем хорошего» / Беседовал Е. Козловский; Фото Е. Козловского // Компьютерра (М.). - 2001. - N 15. - С. 40-45. - В настоящем сборнике - полный вариант беседы.

Станислав Лем: «Плохо, когда все позволено» / Беседовал Е. Садецкий // Новая Польша (Варшава). - 2001. - N 7-8. - С. 108-111.

Станислав Лем: «Сижу на месте, читаю Пушкина» / Беседовала Ю. Рахаева // Известия (М.). - 2001. - 12 сент. (N 167). - С. 1, 8, портрет.

Станислав Лем: «Я сделал все, что считал самым главным» / Беседовали О. Крук и Ю. Косинская // Зеркало Недели (Киев). - 2001. - N 51.

О Польше, России и о «Новой Польше» / Беседовал Ян Стшалка // Новая Польша (Варшава). - 2002. - N 1. - С. 6-9, портрет.

Станислав Лем: «Боюсь не разума, а глупости» / Беседовал А. Шаповалов // Российская газета (М.). - 2002. - 9 янв. (N 3). - С. 3.

Станислав Лем: «Не наука виновата, а люди» / Беседовала Э. Лыковская // Литературная Россия (М.). - 2002. - 11 янв. (N 1-2). - С. 10-11.

Станислав Лем: «Без оптимизма смотрю в будущее человечества» / Беседовал А. Саможнев // Сумма технологий (М.). - 2002. - N 1.

Станислав Лем: «Бессмертие человеку, увы, не грозит» / Беседовал А. Саможнев // Комсомольская правда (М.). - 2002. - 30 янв.

Как продавали «Солярис» / Беседовала Е. Зигмунд // Итоги (М.). - 2002. - 13 авг. (N 32). - С. 46-48, портрет.

Станислав Лем: «Я надеюсь, что во Вселенной есть более страшные существа, чем люди» / Беседовали А. Кильб и Х. Швегерль, «Frankfurter Allgemeine». Перевод с немецкого // Киевские ведомости. - 2003. - 21 марта (N 60), портрет.

Станислав Лем о «Солярисе» // Ровесник (М.). - 2003. - N 4. - С. 56. - (Новости кино).

Станислав Лем: «Мой день длился по 18-20 часов» / Людмила Вайнер о книге «Так говорит… Лем» с переводами нескольких ответов-рассуждений // Чайка (США). - 2003. - N 10.

Станислав Лем: «На Луне даже дышать нечем» / Беседовал В. Мастеров // Московские новости. - 2004. - 15 апр.

Станислав Лем: «Надо заниматься проблемами Земли, а не космическими химерами» [с сокр.] / Беседовал В. Мастеров // Магiлеўскiя ведамасцi (Могилев). - 2004. - 29 мая. - С. 14.

Станислав Лем: «Меня бесят зло и глупость» // Компьютерра (М.). - 2004. - 26 авг.

Лем зимой / Беседовал П. Фаворов // Афиша (М.). - 2004. - N 24. - С. 48-52, портрет. - В настоящем сборнике - полный вариант беседы.

Лем зимой [с сокр.] / Беседовал П. Фаворов // Стрела (СПб.). - 2005. - N 2. - В настоящем сборнике - полный вариант беседы.

Станислав Лем: «Я не Нострадамус» / Записала Н. Кочеткова // Известия (М.). - 2005. - 3 февр. (N 18). - С. 1, 11, портреты.

Станислав Лем: «Мы не созданы для бессмертия» / Записал В. Тихомиров // Огонек (М.). - 2005. - N 6, портрет.

Станислав Лем: «Я остаюсь рационалистом и скептиком» / Беседовал С. Подражанский // Вести (Тель-Авив, Израиль). - 2005. - 10 февр. - (Приложение «Окна», C. 4, 6, 12).

Станислав Лем: «Я остаюсь рационалистом и скептиком» / Беседовал С. Подражанский // Реальность фантастики (Киев). - 2005. - N 4. - С. 174-181.

Букер для пана Станислава / Беседовал по телефону А. Шаповалов при посредничестве секретаря писателя // Российская газета (М.). - 2005. - 4 марта.

This file was created with BookDesigner program [email protected] 01.04.2009

1

© Rozmowy. Lem Stanisіaw, Beres Stanisіaw, 1981-2002

© Rozmowy. Lem Stanisіaw, Maciejewski єukasz, 2000-2004

© Перевод. Борисов В.И. и Язневич В.И., 2005

2

O starych i nowych rozmowach ze Stanisіawem Lemem

3

Введено в Польше 13.12.1981 г., отменено в июле 1983 г. - Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчиков.

4

Czas nieutracony

5

Станислав Лем при разговоре иногда использовал и русские слова. В таких случаях здесь и далее они написаны либо с использованием букв польского алфавита (как в оригинале), либо выделены курсивом (например, следующее по тексту слово - беженцы).

6

Старший врач (нем.).

7

Австрийский институт литературы (нем.).

8

большой петрушка (фр.).

9

«Красное Знамя» (пол.).

10