Синъити Юки - Сад опавших листьев

• Название: Сад опавших листьев
• Автор: Синъити Юки
• Издательство: Радуга
• Жанр: Современная проза
• Год: 1985

Это грустная новелла о старости, смерти и памяти, но также и о том, что сад создается трудом всей жизни.

---

– Я не меняю своих решений. Так что возьми этот документ себе. В конце концов, все равно тебе от этого не уйти.

…Вдруг перед глазами Каяма всплыл огромный заброшенный сад в Аобадай; фигуры хлопочущих садовников и рабочих, выкапывающих камни, показались ему далекими призраками.

«Как знать, наверное, и мой сад придет в запустение. Построят вместо него какой-нибудь жилой дом или многоэтажный офис…»

Каяма заговорил тихим хриплым голосом:

– Может, ты сам соберешь камни в саду и продашь их. Их привезли сюда десять лет назад, но им – пять тысяч лет. Это живые камни. Я уже умираю. Деревья, вероятно, тоже погибнут, ведь воздух Токио – это уже не воздух.

Сын, казалось, был неприятно поражен услышанным. В это мгновение за спиной его промелькнула какая-то белая тень.

– Женщина!

– Ты о чем?

– Стоило мне только подумать о том, чтобы продать камни, как она сразу же появилась…

– Да о чем ты?

– Женщина! Она появляется иногда здесь, тоскуя по камням в саду. Это девушка в белом кимоно… Когда-то в большом особняке Аобадай жила молодая женщина. Но, к несчастью, пришла война, и она сгорела вместе с домом. Те камни – из ее сада. Наверное, она каждый день ходила по плитам к пруду и задумчиво сидела там. Затем вновь возвращалась по ним, входила в старый чайный домик и готовила там чай…

Прошептав эти слова, Каяма закрыл глаза. Темнота приближалась, и радость постепенно охватывала его, ибо глаза, уже привыкшие к этой темноте, начинали ощущать теплоту едва различимого света…

Примечания

1

Цубо – мера площади, 3,3 кв. м.

2

Каммэ – мера веса, 3,75 кг.