Джон Карр - Под покровом ночи

• Название: Под покровом ночи
• Автор: Джон Карр
• Издательство: Центрполиграф
• Жанр: Классический детектив
• Год: 2004
• ISBN: 5-9524-0761-7

Судебный следователь Анри Банколен не смог предотвратить убийство. Но ему абсолютно ясно, что сбежавшего из психиатрической лечебницы серийного убийцу следует искать среди знакомых жертвы.

---

Луиза подалась вперед, почти приподнялась на кушетке, с остановившимся взглядом, который возвращал ее в ту ночь, и стала говорить медленно, едва не напевая. За ней сидел, сгорбившись и подперев подбородок рукой, Банколен и смотрел на нее сверкающими глазами…

— У меня дома был нож… Очень большой нож. Рауль подарил его мне как сувенир после охоты. Мне было безразлично, увидят ли меня. Я думала только о том, чтобы отплатить Эдуару за все, что он сделал. Я курила… Видите, одну из таких сигарет… а когда я их курю, не знаю почему, но я способна на все. Я взяла такси… Прошла через задние ворота виллы. А он как раз там стоял. — Луиза взмахнула рукой. — Я ударила его ножом, потом еще раз… я купалась в его крови, и мне это доставляло наслаждение!

Она встала в экстатическом триумфе, откинув голову, в то время как в окно вплывали звуки оркестра, а Банколен неподвижно сидел на диване, глядя на лампу. Она имела свидание с тремя мужчинами, и она всех их убила бы.

Примечания

1

«Жизнь Жиля де Рэ» (фр.)

2

Здесь: спокойно, спокойно! (фр.)

3

Волстед Эндрю Джозеф — американский политический деятель, автор закона о запрете на производство, продажу и перевозку алкогольных напитков

4

Здесь: итак (фр.)

5

Матерь Божья (фр.)

6

Черт возьми! (нем.)

7

Разговор наедине (фр.)

8

Вот так! (фр.)

9

Здесь: вот так! (фр.)

10

«Пастушка, дождик начался, барашков уведи…» (фр.)

11

«Когда Мадлон нальет нам выпить!» (фр.)

12

Здесь: сухой кренделек, посыпанный солью (амер.)

13

«Ах, Эдуар, я тебя люблю, я тебя люблю!» (фр.)

14

До свидания (фр.)

15

Дорогой (фр.)