Альфонс Доде - Тартарен из Тараскона

• Название: Тартарен из Тараскона
• Автор: Альфонс Доде
• Жанр: Классическая проза

Тартарен из Тараскона... Неустрашимый, великий, несравненный Тартарен. Герой, волею судеб, живущий в маленьком провинциальном городке. Как же тяготила его эта сытая, спокойная жизнь! Он жаждал приключений. Бедный великий человек изнывал от тоски. Подобно бессмертному Дон Кихоту, он пытался силой своих грез вырваться из тисков неумолимой действительности. И ему, так же, как и его знаменитому предшественнику, всюду мерещились они. Они – это война, путешествия, слава... Хуже всего то, что в Тартарене жили два человека. Он обладал душой Дон Кихота и телом Санчо Пансы. Представляете, как они «ладили»? Это была непрерывная междоусобная война. Одним словом, с нашим героем не соскучишься!

---

Откажи они мне, когда я был всего-навсего аптекарским учеником, это я бы еще понял. Но теперь, когда я занимаю такое высокое положение, когда у меня такое блестящее будущее…

Скольких девушек я осчастливил бы своими притязаниями! Да вот, далеко некуда ходить, малютка Бранкебальм: она хорошая музыкантша, сама играет на фортепьяно и своих сестер обучает; намекни я только – родители были бы в восторге!

Ах, Клоринда, Клоринда!.. Кончились дни счастья!.. И, как назло, с утра зарядил дождь, зарядил на весь день, все заливает, все покрывает мелкой штриховкой, на все набрасывает серую пелену.

Безюке не солгал. Идет дождь в Порт-Тарасконе, идет и идет!.. Дождь смыкает вокруг вас кольцо, обносит вас частой решеткой, частой, как в клетке для цикад. Нет больше горизонта. Есть дождь, только дождь. Он затопляет землю, подергивает рябью море, и море сливает с дождем падающим поднимающийся дождь брызг и водяной пыли.

3 октября. Губернатор правильно сказал: нам положительно недостает меньшой братии! Поменьше бы благородных отпрысков, поменьше сановников да побольше водопроводчиков, каменщиков, кровельщиков, плотников – тогда бы дела колонии пошли на лад.

Нынче ночью дождь все шел и шел, яростный водяной смерч пробил крышу в большом доме, город затоплен, все утро в Правление поступали жалобы.

Отделы валили друг на друга. Сельскохозяйственники заявили, что это дело секретариата, секретариат утверждал, что это подведомственно здравоохранению, а здравоохранение отсылало жалобщиков в морское ведомство на том основании, что это, мол, плотницкая работа.

В городе росло недовольство «существующим порядком».

А дыра в крыше все увеличивалась, сверху вода лилась потоками, во всех каютках затопляемые жильцы, раскрыв зонтики, злобно переругивались, кричали, возмущались правительством.

Хорошо еще, что мы не терпим недостатка в зонтах! Много их валяется среди всякой рухляди, которую мы привезли на обмен дикарям, – почти столько же, сколько ошейников для собак.

Чтобы остановить наводнение, некая девица Альрик, находящаяся в услужении у мадемуазель Турнатуар, взгромоздилась на крышу и прибила цинковый лист, который она взяла на складе. Губернатор поручил мне написать ей благодарственное письмо.

Упоминаю я об этом происшествии потому, что тут обнаружились слабые стороны нашей колонии.

Администрация у нас превосходная, деятельная, даже, я бы сказал, чересчур громоздкая, истинно французская, но для колонизации нам не хватает рабочих рук, – мы не столько заняты делом, сколько междуведомственной перепиской.

Еще меня поражает вот что: любая из наших важных птиц ведает тем, к чему она меньше всего пригодна и подготовлена. Взять хотя бы оружейника Костекальда: он всю жизнь провел среди пистолетов, сабель и всякого охотничьего снаряжения, а его назначили начальником сельскохозяйственного отдела. Экскурбаньес всех за пояс заткнул по части изготовления арльских колбас, а его после несчастного случая с Бравида поставили во главе военного ведомства и ополчения. Артиллерия и флот находятся в подчинении у отца Баталье только потому, что у него воинственный нрав, а если разобраться, так он лучше всего служит обедни и рассказывает разные истории.

В городе то же самое. Мелкие рантье, мануфактурщики, бакалейщики, пирожники – все эти почтенные граждане владеют земельными участками, но так как они ничего не смыслят в сельском хозяйстве, то и не знают, как к ним приступиться.

По-моему, один только губернатор действительно знает свое дело. Во всем-то он разбирается, все-то он видел, все читал, а главное, какая у него живость воображения!.. К сожалению, он слишком мягок и старается не замечать дурного. Так, например, он все еще не утратил доверия к этому негодяю бельгийцу, к этому обманщику – герцогу Монскому. Он все еще надеется, что тот явится сюда с колонистами, с запасом продовольствия, и каждое утро, как только я вхожу к нему в кабинет, прежде всего задает мне вопрос:

– А что, Паскалон, корабля нынче не видно?

И подумать только, что такой благожелательный, такой прекрасный человек, как наш губернатор, нажил себе врагов! Да, уже нажил. Он сам об этом знает и только посмеивается.

– Что меня недолюбливают – это вполне естественно, – говорит он мне иногда, – ведь я же для них «Существующий порядок»!

8 октября. Все утро был занят переписью населения, и ее данные я привожу здесь. Этот документ, относящийся к начальному периоду истории нашей колонии, тем более интересен, что составил его один из основателей колонии, один из тех, кто начал трудиться на ее благо, как только она возникла.

О каждом лице сделано краткое примечание, с тем чтобы сразу можно было определить, кто за, а кто против губернатора. В этом списке отсутствуют женщины и дети, поскольку в голосовании они не участвуют.

КОЛОНИЯ ПОРТ-ТАРАСКОН

Данные переписи

Фамилия и звание… Должность… Особые отметки

Его превосходи-… Губернатор, кавалер тельство Тартарен.. ордена 1-й степени

Тестаньер (Паскаль), Правитель канцелярии,. Осмеливаюсь утверждать: именуемый Паскалоном сановник 2-го класса.. человек превосходный

Его преподобие…. Командующий артиллерией Мыслит здраво, но отец Баталье… и флотом, капеллан… легко возбуждается.

…. при губернаторе,

…. сановник 1-го класса

Экскурбаньес… Начальник военного… Взять на заметку

Спиридион… ведомства, командующий

…. ополчением и руководи…. тель хорового кружка,

…. сановник 1-го класса

Д-р Турнатуар… Начальник отдела… Превосходный человек

…. здравоохранения,

…. главный врач колонии,

…. сановник 1-го класса

Костекальд Фабий… Начальник сельскохо-.. Отвратительный человек

…. зяйственного отдела,

…. сановник 1-го класса

Бранкебальм…. Начальник юридического Человек очень хороший,

Цицерон… отдела, сановник… но скучный

…. 1-го класса

Торкбьо Марий… Помощник правителя… Хороший человек

…. канцелярии, сановник

…. 2-го класса

Безюке Фердинанд… Помощник начальника… Хороший человек

…. отдела здравоохранения,

…. заместитель главного

…. врача и фармацевт

…. колонии

Галофр… Ризничий, он же… Очень хороший человек

…. инспектор артиллерии

Рюжимабо Антонин… Сотрудник сельскохо-.. Очень плохой человек

…. зяйственного отдела

Барбан Сенека… Сотрудник сельскохо-.. Очень плохой человек

…. зяйственного отдела

Маркиз дез Эспазет. Лейтенант ополчения… Хороший человек

Бомвьейль Досифей.. Колонист…. "…. "

Космиль Тимофей… "… "…. "

Эскара… "… "…. "

Барафор Альфонс… "… Подозрительный

Рабина (моряк)…. "… Хороший человек

Кудонья (моряк)… "… Подозрительный

Руменгас (моряк)… "… "

Дурладур (моряк)… "… Хороший человек

Мьежвиль (моряк)… "… "…. "

Менфор (моряк)…. "… "…. "

Буске (моряк)… "… "…. "

Лафранк (моряк)… "… "…. "

Траверсьер… "… "…. "

Буфартиг Нерон…. Пирожник…. "…. "

Пертюс… Содержатель кофейни… Очень плохой человек

Ребюфа… Кондитер…. Хороший человек

Бердула Марк… Барабанщик… "…. "

Фуркад… Горнист… "…. "

Бекуле… Горнист… Плохой человек

Везане… Ратник ополчения… Подозрительный

Мальбос… "… "…. Хороший человек

Кесарг… "… "…. Очень плохой человек

Бульярг… "… "…. "… "

Абидос… "… "…. Хороший человек

Труяс…. "… "…. "…. "

Рейранглад… "… "…. "…. "

Толозан… "… "…. "…. "

Маргути… "… "…. Подозрительный

Пру… "… "…. "

Труш… "… "…. Хороший человек

Сев… "… "…. Подозрительный

Сорг… "… "…. Хороший человек

Кад… "… "…. Очень хороший человек

Пюэш… "… "…. Очень хороший человек

Боск… "… "…. "… "

Жув… "… "…. Хороший человек

Трюфенюс…. "… "…. Отвратительный человек

Роктальяд… "… "…. "… "

Барбюс… "… "…. "… "

Барбуэн… "… "…. Плохой человек

Руньонас…. "… "…. Очень хороший человек

Сосин…. Ратник ополчения Очень хороший человек

Соз… "… "…. Хороший человек

Рур… "… "…. "…. "

Барбигаль… "… "…. "…. "

Меренжан…. "… "…. Подозрительный

Вентебрен… "… "…. Хороший человек

Гаво… "… "…. Плохой человек

Марк-Аврелий… "… "…. Очень хороший человек

Кок де Мер… Хорист… Хороший человек

Понж-старший… "… "…. "

Гаргас… "… "…. "

Лапалюд… "… "…. "

Безус…. "… "…. "

Понж-младший… "… Плохой человек

Пишраль… "… Хороший человек

Мезуль… Охотник… "…. "

Устале… "… "…. "

Террон Марк-Антоний. "… "…. "

10 октября. Маркиз дез Эспазет и еще несколько искусных стрелков на время дождя устроили себе мишень из жестяных коробок, в которых раньше были тунцы, сардины и пампери, и день-деньской палили по ним из окон.

Теперь, когда новую каску или каскетку достать не так-то легко, бывшие стрелки по фуражкам превратились в стрелков по консервным банкам. Отличное, в сущности говоря, упражнение. Но Костекальд уверил губернатора, что на это идет много пороху, после чего был издан декрет, воспрещающий стрельбу по жестянкам. Стрелки по консервным банкам в ярости, дворянство ропщет. Зато Костекальд и вся его шайка потирают руки.