Джон Уитборн - Рим, папы и призраки

• Название: Рим, папы и призраки
• Автор: Джон Уитборн
• Издательство: Издательство «Мир»
• Жанр: Фэнтези
• Год: 1997
• ISBN: ISBN 5-03-003185-5

Действие популярного романа-фэнтэзи разворачивается в Италии эпохи Возрождения.

---

63

папа Юлий имеет в виду Камбре в Северной Франции, возле Бургундских Нидерландов; посему союз известен истории как Камбрейская лига и заключен 10 декабря 1508 года

64

его уже не было в живых — разрубили на девять кусков в нелепой стычке в Наварре в 1507 году; очевидно, добрая весть не успела дойти вовремя

65

отхожие места

66

Лука Пачоли (ок. 1445 — позже 1509) итальянский математик

67

«Сумма арифметики» (лат.)

68

Тедеум (от лат. «Te Deum laudamus» — «Тебя, Бога, хвалим») — песнопение в рамках христианского богослужения, благодарственная молитва

69

львиный страж (лат.)

70

небольшой католический монастырь

71

послушницы, воспитанницы в монастыре

72

известно, что Томас Кромвель молодым человеком служил наемником в Италии; однако истинное время, когда сформировались его убеждения, оставалось до сих пор неизвестным

73

последователь Фомы Аквинского

74

изобретение более раннее, чем можно подумать

75

что он и сделал через семь лет, примерно в День всех святых, прибив свои тезисы к двери Церкви всех святых в Виттенберге

76

Поджио Браччолини (1380–1459), знаменитый флорентийский латинист и «открыватель» утерянных классических текстов

77

расположен в Венеции

78

предположительно император Константин I Великий (274?-337), объявивший христианство государственной религией Римской империи

79

триумфальная арка, воздвигнутая в 81 г. в честь победы императора Тита над Иудеей

80

семисвечник

81

римский император (с 69 по 79 г.); сын его Тит разрушил Иерусалим (70 г.)

82

Иосиф Флавий (37 — после 100) — древнееврейский историк; изменил восставшим и сдался римлянам во время Иудейской войны

83

римский папа с 1513 г.; отлучил от церкви М.Лютера (1520 г.)

84

члены турецкой буржуазно-националистической организации, основанной в 1889 г. и возглавившей борьбу против феодализма; известны своей крайней жестокостью

85

демоны, вступающие в сексуальное общение с людьми: инкуб — с женщинами; суккуб — с мужчинами

86

Константина XI в последний раз видели живым 29 мая 1453 года с мечом в руке; он шел навстречу туркам, ворвавшимся в его город после восьминедельной осады; полагают, что именно носки явились приметой, по которой опознали его тело

87

стена, оставшаяся от Иерусалимского храма

88

вино наподобие хереса

89

эта битва произошла 9 сентября 1513 года; англичане встретили вторгшихся скоттов возле Бранкстона, Нортумберленд; наверное, наиболее сокрушительное из всех поражений шотландцев

90

английский квартал Рима, существовавший со времен первых англосаксонских паломников; название происходит от английского слова «Borough» — небольшой город

91

титул мэра этого города (шотл.)

92

традиционное боевое построение шотландцев; плотная группа копейщиков

93

сабля шотландских горцев

94

вооруженный топорами «иностранный легион» и гвардия византийских императоров, во многом состоявшие из североевропейцев, а после 1066 года — англичан и славян

95

падением нравов, моральным разложением

96

телесная душа по египетским верованиям

97

непобедимое Солнце (лат.)