Вахушти Багратиони - История царства грузинского

• Название: История царства грузинского
• Автор: Вахушти Багратиони
• Жанр: Альтернативная история

Н. Т. НАКАШИДЗЕ Работа является русским переводом части сочинения великого грузинского историка и географа XVIII века Вахушти Багратиона – «История царства Грузинского». Труд этот вошел в сокровищницу грузинской исторической науки – и не только исторической – и по сей день остается настольной книгой для исследователей прошлого грузинского народа. Нижеследующая «История» охватывает период истории Грузии XV – XVIII веков; ее вполне можно считать совершенно самостоятельным и оригинальным исследованием Вахушти Багратиона. Исходя из этого и учитывая важность данного труда для исследователей истории Грузии, мы сочли возможным и нужным довести его до русского читателя.

---

16-й царь Лрчил, царствовал 6 месяцев

Но принужденный своими [близкими], Арчил направился [в Имерети], встретили его рачинцы все, вступил и занял Имерети лета Христова 1698, грузинского 385.

Узнав об этом, ахалцихский Салим-паша известил об этом султана, а султан велел изгнать Арчила. Поэтому паша попросил царя Эрекле прислать к нему Свимона, сына Александра которого тот воспитывал в почете, чтобы посадить его царем имеров. Царь Эрекле прислал, а Салим-паша привел его в Имерети. А. Арчил не смог противостать, так как имеры примкнули к паше и Свимону и той же осенью ушел в Рача и своего племянника Вахтанга оставил там, ибо Кавказ был заснежен и с домочадцами не мог он пройти. Сам [Арчил] прошел по Лиахви, перешел в Тагаури, перезимовал там и весной отправился в Россию в сопровождении войска русского государя.

19-й царь Свимон, царствовал полтора года

А Свимон занял Имерети и ушел паша в Ахалцихе. Потом договорился Абашидзе с царем Свимоном, отнял у Наскида Яшвили жену, дочь свою Анику, и женил Свимона и справил свадьбу. В это же время умерла первая жена Абашидзе, разошелся он и со второй и женился на вдове Папуны эристава, дочери Бежана Лордкипанидзе и матери Шошиты эристава и этим больше укрепился в Имерети.

А имеры служили и повиновались дочери его [Абашидзе] Тамар и постоянно находились при ней.

Она не могла мириться с правлением Свимона и сестры своей, так как сама лишалась власти, и начала враждовать с ними. Увидев это, испугался Свимон и бежал в Картли, а в Имерети верховодил Абашидзе и царицей была дочь его и повиновались все.

Тогда умер каталикоз Эвдемоз и с помощью Абашидзе каталикозом посадили Григола, сына Бежана Лордкипанидзе.

В это время не подчинялись некоторые лечхумцы Липаритиану и нападали на Окриба. Липаритиани известил об этом Абашидзе и так как были крепкими друзьями, собрал Абашидзе имеров, прорыли снежную гору Рача-Лечхуми и вступили в Лечхуми, непокорных разорили, сожгли и подчинил [Абашидзе лечхумцев] Липаритиану, потом возвратился и прибыл в Имерети.

А дочь Абашидзе пожелала выйти замуж за Липаритиана и того же хотел Липаритиани для того, чтобы отпустить жену свою, с которой было у него семеро сыновей взрослых. И с этой целью отправилась Тамар в Одиши, принял ее Гиорги Микеладзе, ибо Абашидзе был племянником Микеладзе. и спросил у Тамар о цели ее путешествия. А узнав, сказал ей: «Для чего идешь в Одиши, ибо моя же ты дочь. Приведи Липаритиана и справлю я тебе свадьбу достойную». Поверила Тамар и призвала Липаритиана и пришел тот с немногими людьми. Тогда сказал ему Микеладзе: «Возгордился ты, бывший Чиковани, настолько, что хочешь отпустить сестру мою. Сейчас же убью, если не помажешь миром Тамар». Испугался Липаритиани и помазал миром Тамар. Затем [Микеладзе] устроил им пир, одарил и отпустил.

Но спустя немногого времени ушла Тамар и вышла замуж за Липаритиана и заставила отпустить первую жену. С тех пор называли ее царицей Одиши и Имерети.

Отступили рачинцы от Абашидзе, собрал Абашидзе воинов Имерети, напал на Рача, разорил, сжег, покорил и вернулся в Имерети.

А Мамия Гуриели вознамерился воцарить вновь Свимона и предложил паше прислать Свимона и обещал посадить его на трон. И так как паша верил Гуриелу, потребовал он Свимона у Назарали-хана, привел и передал Гуриелу. Тогда Гуриели заставил Свимона отпустить Анику, дочь Абашидзе и женил его на сестре своей. Оскорбился этим Абашидзе, призвал Липаритиана и собрались в Сачилао с войском и предложили Гуриелу убить царя Свимона и посадят Гуриела царем. А Гуриели не пожелал сам [это сделать] и разрешил им. Тогда послали они людей и когда лежащий в постели Свимон вышел по естественной нужде, выстрелили в него из ружья и умер Свимон лета Христова 1701, грузинского 389.

Гуриели Мамия, царствовал 1 год

Тогда же привели Мамию Гуриела и посадили имеры его царем. Услышал об этом царь Эрекле, опечалился и с войском картлийцев и кахов пришел разгневанный в Дагалула. чтобы отомстить Абашидзе и отнять также Хефинисхеви и послал к нему человека сказать об этом. А отказавшему Абашидзе сказал тот человек: «Не подобает тебе это, ибо кроме всего славного, следует [с царем] 12 запасных коней» Абашидзе ответил: «Не может же он одновременно сесть на 12 коней, а я надеюсь только на своего коня – если одолеет он, не сможет догнать меня, а если я одолею, не убежит от меня». И Абашидзе связался с вазирами Эрекле, и по их настоянию отступал царь Эрекле [и] не смог вступить в Имерети.

А Мамия Гуриели хотя и оставался царем, однако [жил] на свой счет, ибо продавал гурийцев и отдавал имерам, так как царскими вотчинами, селами, деревнями и доходами владели Абашидзе и его дочь Тамар и служили им сыновья вельмож и азнауров и сами они тоже. Поэтому ушел Гуриели опять в Гурию.

Абашидзе Гиорги, правил 5 лет

И княжил Абашидзе и управлял всем Имерети.

Зимой Липаритиани попросил его помочь над абхазами, ибо захватили они [земли] до реки Эгриси и разоряли Одиши убийствами и пленениями. Согласился Абашидзе, собрал войско, отправился и вступил в Абхазети, не смог устоять Шарвашидзе, опустошили Абхазети, взял [Абашидзе] добычу большую, помирил Липаритиана и Шарвашидзе, отнял захваченную землю и [взял] заложников, потом вернулся и вновь прибыл в Имерети.

А после смерти царя Свимона забрал Исак-паша ахалцихский у царя Эрекле брата царя Свимона, Гиорги, и воспитывался он в Ахалцихе. И как возвысился Абашидзе, уже меньше подчинялись паше и взяток он из Имерети не получал столько, [как прежде]. Донес [паша об этом] султану. Рзгневался султан Мустафа и направил арзрумского пашу с большим войском морем и сушей, чтобы остались [османы] в Имерети семь лет и опустошили вместе с крепостями. Выступил арзрумский паша по направлению Гурии, а кеху своего с войском направил в Ахалцихе, чтобы собрал он войско Самцхе и вступил в Имерети.

Узнав об этом, Абашидзе взял клятву у всех имеров и Гуриела [и] Дадиана и укрыл [жителей] Имерети. Затем собрал войско и перекрыл дороги. Тогда паша перешел Чорохи на лодочном мосту и стал в Гурии, а кеха и ахалцихский паша подошли к Какасхиди. Не устояли имеры против больших ружей, прошли османы, вступили [в Имерети] и стали в Багдади.

Потом из моря османские войска пришли в Одиши, однако сераскир ничего не знал о своем войске, так же кеха [не ведал] о сераскире, так как дороги были везде перекрыты.

Затем нарушил клятву Гуриели, данную Абашидзе, и явился к сераскиру. И Гиорги Микеладзе, враждовавший с Липаритианом из-за вышесказанного, со своими сторонниками тоже прибыл к кехе. Сей Микеладзе взялся их проводить и известил сераскира о делах кехи. Тогда направился сераскир на Имерети и велел, чтобы кеха вступил в Аргвети. Вступили османы и сожгли Аргвети и подошли к башням Чалатке, который Абашидзе укрепил рвами. Укрепились защитники [башен] и убили многих османов. Потом подошел Исак-паша ахалцихский, атаковали его войска, захватил [паша] ров и оставил там копателей и сам отступил. Выкопали (османы землю под башнями) и подожгли и опрокинули все три башни до основания и разрушились они. Но вот чудо, ибо один человек остался невредим и отпустили османы его. А в Одиши разрушили замок Рухи и поставили свою стражу и опустошили многие села и в Анакрии построили крепость.

Но пожалел бог страну эту, умер султан Мустафа и сел султан Ахмад и была в Стамбуле смута великая. Поэтому написали сараскиру, чтоб возвратился. Тогда сараскнр велел кехе помириться с Абашидзе и отступить. По этой причине кеха сослался на родство с Абашидзе и так же поступил Абашидзе. И предложил кеха, чтобы Абашидзе разрушил Шорапани и встретился с ним и дал взятку сараскиру и он выполнит все желания Абашидзе. А Абашидзе обещал все и встречу с кехой, «если разрешите прийти с моим войском». Кеха разрешил и Абашидзе выбрал из имеров, рачинцев и лечхумцев 500 вооруженных всадников и во главе поставил Кайхосро Яшвили, и вместе [с отрядом] прибыл к кехе и половина [отряда] шла впереди, а половина следовала за Абашидзе.

Принял его кеха, обещали друг другу, о чем было договорено, затем одарил его кеха и ушел. А Абашидзе за это разрушил Шорапани и дал заложников и взятку.

Но кеха заставил Абашидзе усыновить Гиорги, сына царя Александра и сделал его опекуном и царем оставил Гиорги и сам ушел.

А имеры по указу Абашидзе перекрыли гору Персати и убивали многих османов. Потом имеры догнали и убили колского пашу и Исак-пашу ахалцихского ранили в руку, османов обратили в бегство и захватили добычу бесчисленную, нагруженных мулов и верблюдов и пришли к Абашидзе.

А сараскир прошел Гурию и ушел. Османы[4] также ушли из Одиши и Абашидзе вновь захватил правление лета Христова 1703. грузинского 391.

А Гиорги, сын царя Александра, которого оставили царем, испугался Абашидзе и укрылся в Кутатиссксй крепости. Но Микеладзе Гиорги оставался преданным ему и при нем находилась дочь царя Гиоргн. рожденная от дочери своей [Микеладзе], которую царь Гиорги оставил с ним, отбывая в Испаган. Он [Гиорги Микеладзе] обратился к Гиорги, пребывающему в Кутатиси: «Отец твой был убит из-за вражды с царем Гиорги и владеет он теперь Картли и силен. Дам я тебе его дочь, женись и с его помощью захватишь Имерети». Согласился на это Гиорги, привел [его Микеладзе] в свой дом, справил свадьбу с Родам и оставался он в Кутатиси в крайней скудости. Но после этого Вахтанг, правитель Картли, присылал ему богатства многие.