Пол Андерсон - Чёлн на миллион лет

• Название: Чёлн на миллион лет
• Автор: Пол Андерсон
• Жанр: Фэнтези

Роман «Челн на миллион лет» относится к лучшим из последних книг Пола Андерсона. С необычайной яркостью и точностью обрисованы в этом романе судьбы восьми бессмертных, прослеженные от глубокой древности — через наши дни — в отдаленное будущее.

---

41

Чума, война, голод и смерть.

42

Только за неимением лучшего (фр.).

43

Злобная радость (нем.).

44

Если начало XVIII главы, по хронологии, приведенной в конце книги, относится к 1975 г., то этот диалог не мог состояться ранее чем через одиннадцать лет: как запуск станции «Мир», так и несчастье с «Челленджером» случились в 1986-м.

45

Ложное воспоминание (фр.).

46

Американский миллиардер, который в старости удалился от людей, не стригся и не брился.

47

Вы говорите по-французски? (фр.).

48

Да (фр.).

49

Вы что, хотите говорить по-французски? Простите, но почему? (фр.).

50

Хорошо. Желаю удачи. До свидания, не теряйте надежды (фр.).

51

Черный зверь, здесь: заклятый враг (фр.).

52

Здесь: средства, предотвращающие старение и смерть.

53

Религиозная секта.

54

Люди хотят друг друга, обнимают друг друга, устают друг от друга, злобятся друг на друга (фр.).

55

Я есть и останусь (фр.).

56

Не за что, друг (исп.).

57

Псалтырь: 8, 4–5.