Питер Дэвид - Вавилон-5

• Название: Вавилон-5
• Автор: Питер Дэвид
• Жанр: Научная Фантастика

---

И в а н о в а : По рукам.

Г а р и б а л ь д и : Увидимся через 8 часов.

Апартаменты Деленн

Раздается звонок.

Д е л е н н : Войдите.

Л е н н ь е р (входит): Деленн, это я. Деленн, где вы?

Деленн стоит у горящей свечи. Остальной свет выключен.

Д е л е н н : Он на станции, Ленньер?

Л е н н ь е р : Да.

Д е л е н н : Значит, время пришло. Мы - Серые, мы живем между пламенем свечи и светом звезд. Он мой друг, Ленньер.

Л е н н ь е р : Знаю. Но другого выхода нет - иначе умрет мечта и погибнет множество обитателей Вселенной.

Д е л е н н : Жаль, что совсем не осталось времени, хотя время единственное, что у нас осталось.

Рядом со свечой лежит письмо, адресованное Деленн. Ее имя написано тем же самым почерком, что и имя Синклера.

Командная рубка

Шеридан и Маркус стоят у карты.

М а р к у с : В течение восьми дней - ни одной атаки Теней. Я думаю, они пересматривают тактику после вмешательства ворлонцев.

Ш е р и д а н : Пожалуй, их ответный удар будет помощнее предыдущего.

М а р к у с : Стоит проработать худший вариант.

Ш е р и д а н : Как говорит Иванова, надо быть готовым ко всему.

Входит Деленн.

Д е л е н н : Капитан, извините, но прошу вас последовать за мной на "Белую Звезду".

Ш е р и д а н : Нам надо закончить дела.

Д е л е н н : Дела могут подождать. Мне жаль, капитан. Маркус, вы тоже нам нужны. Нам понадобится также Иванова и ваш гость.

Ш е р и д а н : Кто?

Он оборачивается. В дверях появляется Синклер.

С и н к л е р : Итак, похоже, я прибыл вовремя. Капитан Шеридан, Джеффри Синклер. Рад нашей встрече.

Ш е р и д а н : Взаимно. Мы не виделись со времен восстания на Марсе.

С и н к л е р : Здравствуйте, Маркус

М а р к у с : Мое почтение, Энтил'За.

Ш е р и д а н : Какой приятный сюрприз, мне много о вас рассказывали.

С и н к л е р : Здесь все, как было. Вы прекрасно поработали, капитан.

Ш е р и д а н : Деленн, как вы узнали...

Раздается сигнал вызова.

С и н к л е р : Даже поговорить не дают, верно?

Ш е р и д а н : Уже заметили? (в переговорное устройство) Шеридан, говорите.

О ф и ц е р : Капитан, на связи Гарибальди.

Ш е р и д а н : Соединяйте.

Синклер отходит в сторону.

Г а р и б а л ь д и : Капитан, я провел дальнейшее сканирование сектора 14. Временной разлом в два раза превышает норму.

Ш е р и д а н : В чем причина, уточнили?

Г а р и б а л ь д и : Причиной является мощный поток тахионов, передаваемый в центр разлома. Капитан, он поступает из Эпсилона 3.

Эпсилон 3

З а т р а с : Видишь, что говорил Затрас. Плохо, очень плохо.

И н о п л а н е т я н и н : Надо сообщить Драалу.

З а т р а с : Нет, ни в ком случае. Драал контролирует Великую Машину. Он отдает ей себя. Мы не должны отвлекать его. А то разрушим поле времени, и все погибнет. Драал сказал Затрасу, что делать, и Затрас поступит именно так.

Командная рубка

Ш е р и д а н : Деленн, если разлом находится под воздействием тахионов, поступающих из планеты, то нам логичнее будет отправиться на эту планету.

Д е л е н н : Это займет много времени. Мы должны отправиться в сектор 14.

Ш е р и д а н : Зачем? Почему сейчас?

Д е л е н н : Именно сейчас нам суждено сделать это

Ш е р и д а н : Это уже из области религиозных доводов.

Д е л е н н : Я все объясню, но только на "Белой Звезде". Джон, я редко обращалась с просьбой, сейчас я прошу.

Сектор 14

Г а р и б а л ь д и : Компьютер, дальнобойными сканерами проверить все частоты.

С большими помехами слышан голос Ивановой.

Г а р и б а л ь д и : Черт! Усилить сигнал. Перевести энергию систем на сканеры.

Вавилон 5

Два челнока покидаю станцию. Во втором находятся Шеридан, Синклер и Маркус.

Ш е р и д а н : Признаюсь, увидев вас, я очень удивился. Обычно нас заранее извещают о прибытии посла.

С и н к л е р : Не было времени, поверьте. Для меня этот визит на станцию не меньший сюрприз.

Ш е р и д а н : Неужели? Деленн заранее знала о вашем прибытии. Выбор времени с ее стороны не случаен.

С и н к л е р : Случайностей не бывает, капитан.

Ш е р и д а н : Это не ответ.

М а р к у с : Капитан, я бы на вашем месте сдался. На Минбаре есть поговорка: хочешь получить ответ у рейнджера, научись постигать его слова, свисая с потолка головой вниз. Вы поняли?

Ш е р и д а н : Помогает?

М а р к у с : Странно, но да. Через некоторое время теряешь сознание, и получаешь видение.

Сектор 14

Г а р и б а л ь д и : Черт! Опять ничего. Сократить подачу энергии систем жизнеобеспечения на 15%. Может хоть это поможет вытянуть сигналы?

На мониторе появляется изображение израненной Ивановой, за ее спиной все разрушено и горит.

И в а н о в а : Они убивают нас! Слышит меня кто-нибудь? Кто-нибудь меня слышит?

Г а р и б а л ь д и : Начинай запись.

И в а н о в а : Кто-нибудь может помочь? Говорит командор Иванова, станция Вавилон 5. На станцию совершено нападение... Капитан погиб... Защитная система выведена из строя. Они уже проникли на станцию... Мы попытались эвакуировать обитателей станции. Гарибальди включил ядерный реактор на взрыв... О боже! Они уже здесь. Переключаю на внешние камеры...

На экране появляется изображение кораблей Теней, устремившихся к Вавилону 5.

Они бьют прямой наводкой! Они уже здесь! Они уже здесь!!!

Раздаются крики и взрыв. Изображение исчезает.

"Белая Звезда"

Ш е р и д а н : Итак, Деленн, все собрались. Объясните, что нам предстоит сделать.

Д е л е н н : Вы верите мне, Джон?

Ш е р и д а н : Неуместный вопрос.

Д е л е н н : Самый уместный вопрос в моей жизни. Вы верите мне?

Ш е р и д а н : Как самому себе. Итак?

Д е л е н н : Присядьте. Прошу всех присесть. За несколько часов до отлета стало известно об излучении тахионов. Кроме того, в моем распоряжении оказались некоторые данные. Как известно, последняя война с Тенями была тысячу лет тому назад. С помощью Ворлона нам удалось нанести им поражение и заставить покинуть планету За'ха'дум. Однако есть нечто, чего вы не знаете. То, что вы сейчас увидите, не дано было видать никому, кроме членов Совета Старейшин. Это одна из уцелевших записей с той войны. В конце войны фортуна отвернулась от нас. Тени уничтожили нашу основную военную базу, центр управления боевыми операциями. Без такой станции, способной осуществлять управление и координацию всеми действиями, мы были обречены. И вдруг, словно в ответ на наши молитвы, свершилось чудо.

На экране появляется изображение большой станции. Синклер опускает взгляд.

В с е : Вавилон 4!

И в а н о в а : О, господи. Мы знали, что Вавилон 4 исчез во времени, но мы считали, что он исчез в будущее!

Д е л е н н : Нет, он перенесся в прошлое и помог победить Теней. Без Вавилона 4 мы бы проиграли войну, или же она продолжалась бы неизвестно сколько.

Ш е р и д а н : Вы утверждаете, что минбарцы... что вы выкрали Вавилон 4?

Д е л е н н : Не совсем так. Перед нашей встречей я проверила две дополнительные записи. Вы помните, что Великая Машина существует на Эпсилоне 3 уже пятьсот лет. За этот период она записала много важных событий. Вавилон 4 исчез 6 лет назад, но два года тому назад он вновь объявился. Тогда на Вавилон 4 отправились командор Синклер и мистер Гарибальди. Они хотели спасти персонал станции.

С и н к л е р : Мы чуть не погибли там - едва выбрались, но так и не поняли, кто за всем этим стоит.

Д е л е н н : Сейчас вы все поймете. Эта запись сделана незадолго до того, как впервые исчез Вавилон 4. Тени поняли, что им грозит участие Вавилона 4 в войне и они послали свои корабли. Эти корабли должны были уничтожить станцию. Так бы и случилось, потому что нападение было неожиданным. Но что-то им помешало...

На экране появляется изображение другого корабля. Все вскакивают со своих мест.

Ш е р и д а н : "Белая звезда"!

М а р к у с : Деленн, выходит, это мы украли Вавилон 4?

И в а н о в а : В прошлом?

Д е л е н н : Да, и мы должны попасть в прошлое. Великая машина делает все возможное, чтобы увеличить временной разлом в секторе. Мы должны перенестись на шесть лет назад. Мы обязаны спасти Вавилон 4 от уничтожения и перенести его в другое время. Если мы не спасем Вавилон 4, его участь разделит и Вавилон 5.

Ш е р и д а н : Деленн, вопрос о том, кто украл Вавилон 4, никому не давал покоя. Вы утверждаете, что это я украл его? То есть я собираюсь украсть... Вы шутите!

Д е л е н н : Джон, Вавилон 4 поможет нам спасти наши народы. Это уже история. Она уже свершилась, нам надо лишь не допустить ее изменения.

Ш е р и д а н : И давно вы это поняли?

Д е л е н н : Не очень. Пока не прилетела на Вавилон 5, никто и не догадывался, откуда появилась станция. Знали одно - она помогла нам одержать победу. Узнав правду, я была вынуждена молчать, боясь неосторожным словом изменить будущее.

М а р к у с : Деленн, как наше участие в судьбе Вавилона 4 поможет спасти Вавилон 5?

Д е л е н н : Когда мы разгромили Теней, мы уничтожили большинство их кораблей. Поэтому они так осторожны сегодня. Если бы не Вавилон 4, Тени бы победили и остались бы на За'ха'думе. Они бы притаились и в нужный момент ударили бы, имея в три раза больше кораблей, чем сейчас.