Карл Май - Через пустыню

• Название: Через пустыню
• Автор: Карл Май
• Издательство: ТЕРРА‑Книжный клуб
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 2001
• ISBN: 5-275-00150-9, 5-275-00148-7

Роман Карла Мая «Через пустыню» входит в «восточный» цикл и описывает опасные приключения путешественника и его находчивого проводника, наполненные красочным колоритом загадочного Востока.

---

126

Тахтерван — корзина для женщин, покоящаяся на спине верблюда.

127

Честь имею, милорд! (англ.).

128

3аб — Большой Заб, левый приток Тигра.

129

Сарагум — Дур-Шаррукин, город, построенный по указанию царя Саргона в VIII в. до н.э.

130

Соответствует сорока семи градусам по Цельсию.

131

Арнауты — албанцы.

132

Паланкин — зд.: седло на спине верблюда для знатных людей.

133

Раз, два, три! (тур.) .

134

Havus kevser — бассейн у райского источника (тур.).

135

Фирман — повеление, указ падишаха (тур. ).

136

Обренович Михаиле (1823—1868) — сербский князь.

137

Линд Женни (1820—1887) — шведская оперная певица.

138

Адрианополь — старинный город на р. Марице, названный в честь римского императора Адриана; ныне турецкий городок Эдирне.

139

Совершенно беспочвенное утверждение автора.

140

Сераскир — зд.: главнокомандующий.