Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

• Название: Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы
• Автор: Сергей Аверинцев
• Издательство: ДУХ Ι ΛΙΤΕΡΑ, 2004. — 500 с. ISBN 966–7888–84–3 (Собрание сочинений) ISBN 966–7888–85–1 (Переводы: Евангелия. Книга Иова. Псалмы Давидовы) УДК 930.85+27–246 (081) Μ 734
• Жанр: Религия

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины

В настоящий том собрания сочинений С. С. Аверинцева включены все выполненные им переводы из Священного Писания с комментариями переводчика. Полный текст перевода Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые. Другие переводы с комментариями (Евангелия от Марка, от Луки, Книга Иова и Псалмы) ранее публиковались главным образом в малодоступных теперь и периодических изданиях. Читатель получает возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей — выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста.

Книга адресована всем, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры.

На обложке помещен образ Иисуса Христа из мозаик киевского собора Святой Софии.

---

87/88

{стр. 411}

Песнь. Псалом сынов Кораховых. Начальнику хора. На «махалат леаннот». Маскил Эмана Эзрахита. [*]

2 Господи, Боже спасения моего!
пред Тобою днем и в ночи вопию.
3 Да внидет пред лице Твое мольба моя,
приклони ухо Твое к плачу моему!

4 Ибо насытилась бедами душа моя,
и жизнь моя к преисподней подошла;
5 к нисходящим в могилу я причтен,
я стал, как человек без сил,
6 оставленный посреди мертвецов,
подобный убитым во гробах,
о которых не вспоминаешь Ты,
которые отторгнуты от длани Твоей.

7 В ров преисподней низвел Ты меня,
во тьму, во мрак бездн,
8 на мне отяготела ярость Твоя,
и все валы Твои Ты навел на меня.
(Села!)

9 Удалил Ты от меня ближних моих,
соделал меня мерзостию для них,
заточил Ты меня,
не вырваться мне.

10 От горести истомились очи мои;
я взывал к Тебе, Господи, весь день,
простирал к Тебе руки мои.

{стр. 412}

11. Разве над мертвыми Ты творишь чудеса,
иль умершие восстанут славить Тебя?
(Села!)
12 Или в гробнице возвещена будет милость Твоя,
и в месте погибели — верность Твоя?
13 Или во мраке познают чудеса Твои,
и в стране забвения — правду Твою?

14 Но взываю я, Господи, к Тебе,
и пред Тобою молитва моя поутру.
15. Зачем, Господи, отвергаешь Ты душу мою,
отвращаешь лице Твое от меня?

16 Нищ я, и в скорбях от юности моей,
изнемогаю под бременем страхов Твоих;
17 надо мною прошла ярость Твоя,
устрашения Твои смутили меня;
18 всякий день окружают меня, как разлив вод,
совокупно смыкаются окрест меня.
19 Друга и ближнего Ты удалил от меня,
и ведомых не видать, будто во тьме.

90/91

{стр. 413}

1 Ты, что у Вышнего под кровом живешь,
под сенью Крепкого вкушаешь покой,
2 скажи Господу: «Оплот мой, сила моя,
Ты — Бог мой, уповаю на Тебя!»

3 Ибо Он избавит тебя от сети ловца
и от язвы злой,
4 Своими крылами осенит тебя,
и под сенью перьев Его найдешь укром.
Щит твой и доспех твой —
верность Его!

5 Не убоишься ни страхов ночных,
ни стрелы, летящей во дни,
6 ни язвы, крадущейся во мгле,
ни мора, что в полдень мертвит.
7 Тысяча падет подле тебя,
и десять тысяч — одесную тебя,
но к тебе не подойдет;
8 лишь очами твоими будешь взирать,
возмездие безбожным созерцать.

9«Господь — упование мое!» — сказал ты,
Вышнего избрал оплотом твоим;
10 не приключится с тобою зла,
и не тронет бич шатра твоего.
11 Ибо Вестникам Своим поручил Он тебя,
чтоб хранили тебя на всех путях твоих;
12 на руки подымут они тебя,
чтоб ο камень не преткнулась твоя стопа;
13 на аспида и змия наступишь ты,
будешь льва и дракона попирать.

{стр. 414}

14 Он приник ко Мне, и избавлю его,
возвышу его, ибо познал он имя Мое,
15 воззовет ко Мне, и отвечу ему,
с ним буду в скорбях,
избавлю и прославлю его,
16 долготою дней насыщу его,
и явлю ему спасение Мое.

91/92

{стр. 415}

Псалом. Песнь на день субботний.

2 Сладко Господа благодарить,
Имени Твоему, ο Вышний! бряцать,
3 возвещать поутру милость Твою,
и верность Твою — в ночи,
4 на цитре и на десяти струнах,
с песнею под звоны арф.

5 Радость мне, Господи, дела Твои,
я ликую ο творениях рук Твоих.
6 Как дивны, Господи, творения Твои!
Весьма глубоки мысли Твои.
7 Малоумный не постигнет их,
и несмысленный не поймет.

8 Пусть разрастаются, как трава,
пусть процветают творящие зло, —
это к погибели навсегда;
9 Ты же, Господи, возвышен вовек.
10 Ибо вот, Господи, враги Твои,
ибо вот, сгинут враги Твои,
расточатся все творящие зло.

11 Α мой рог возносишь Ты,
как единорога рог,
елеем свежим я умащен;
12 смотрит око мое на врагов моих,
и ο злых, что ополчаются на меня,
слушают весть уши мои.

13 Как пальма, праведный процветет,
возвысится, как ливанский кедр, —
14 насажденные в Господнем дому,

{стр. 416}

во дворах Бога нашего процветут;
15 и в старости будут плодоносить,
не иссякнет в них сок —
16 во свидетельство, что прав Господь,
скала моя,
и что неправды нет у Него.

94/95

{стр. 417}

Приидите пред Господом ликовать,
Твердыне спасения нашего возгласим,
2 благодарно станем пред Ним,
при звуке струн возопиим Ему!

3 Ибо Господь — великий Бог,
над всеми богами великий Царь;
4 в руке Его — бездны земли,
и высоты гор — во власти Его;
5 и море Он сотворил,
и сушу изваяли руки Его.

6 Приидите, поклонимся и припадем,
преклоним колена все
пред Господом, создавшим нас!
7 Ибо Он есть Бог наш,
а мы — народ паствы Его,
и овцы длани Его.

Β день сей услышите глас Его:
8 «Не ожесточите ваших сердец,
как было в Мериве, в Массы день, [*]
9 когда отцы ваши искушали Меня,
в пустыне испытывали Меня —
и увидели дела Мои.
10 Сорок лет поколение гневило Меня,
и рек Я: извращены их сердца,
не познали они путей Моих.
11 И поклялся Я во гневе Моем,
что не войдут они в радость Мою».

95/96

{стр. 418}

Пойте Господу новую песнь,
пойте Господу, вся земля!
2 Пойте Господу, благословляйте имя Его,
возвещайте со дня на день
спасение Его!
3 Изъясняйте племенам славу его,
всем народам чудеса Его!

4 Ибо велик Господь и славен весьма,
страшен превыше всех богов;
5 ибо все боги народов — морок и прах,
но Господь — Творец небес. [*]
6 Слава и величие пред лицом Его,
сила и краса во святыне Его.

7 Воздайте Господу, семейства племен,
воздайте Господу славу и честь,
8 воздайте Господу честь имени Его,
входите с дарами во дворы Его!
9 Средь красы святыни преклонитесь пред Ним,
пред лицом Его дрогни, вся земля!
10 Скажите народам: Господь есть Царь!
He колеблется, стоит круг земель,
и по правде вершит Свой суд
над всеми народами Он.

11 Да радуются небеса
и да ликует земля,
да шумит морская глубь
и все, что наполняет ее,
12 да веселятся поля и все, что на них,
да ликуют все деревья дубрав
13 пред лицом Господа — Он идет,
Он идет, чтоб землю судить;
рассудит Он по правде круг земель,
и народы — по верности Своей.

96/97

{стр. 419}

Господь есть Царь, да ликует земля,
да веселится множество островов!
2 Облако и мрак — окрест Его,
правда и суд — основа престола Его;

3 пред лицом Его идет огонь,
попаляет окрест врагов Его,
4 от молний Его блеск на весь круг земель,
видит и сотрясается земля,

5 пред лицом Господа тают горы, как воск,
пред лицом Властителя всей земли, —
6 возвещают небеса правду Его,
и видят все народы славу Его.
7 Да постыдятся те, что кумиров чтят,
те, чья похвальба — морок и прах;
да преклонятся пред Ним все божества!

8 Слышит и радуется Сион,
дщерей Иуды ликует сонм,
Господи, ο приговорах Твоих!
9 Ибо Ты, Господи, Вышний над землею всей,
надо всеми богами превознесен.

10 Вы, что любите Господа, — гнушайтесь злом!
Хранит Он души верных Своих,
из руки грешных вызволяет их;
11 сияет на праведника — свет,
и радость — на тех, чьи прямы сердца.
12 Радуйтесь, праведные, ο Нем,
и славьте память святыни Его!

102/103