Йен Уотсон - Внедрение

• Название: Внедрение
• Автор: Йен Уотсон
• Издательство: Амфора
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2003
• ISBN: 5 94278 380 2

Соавтор Стивена Спилберга по фильму «Искусственный разум», английский писатель Йен Уотсон (р. 1943) известен как автор странных фантастических романов, в которых причудливо сочетаются элементы «киберпанка», классической фантастики и высокой литературы. «Внедрение» - первый роман Уотсона, выходящий на русском языке.

---

В конце концов они поверили Пьеру, расслабились и вернули ему бумаги и даже карабин.

- Твой друг индеец оказал тебе неоценимую услугу, мусью, - сказала Иза. - Капитан, которого ты видел, - сам Флорес Пайшау, собственной персоной. Один из самых жутких ублюдков. Свинья, какой свет не видывал, потрясающий мерзавец. Вымуштрован на американских военных базах в контр #8209;повстанческих операциях. Мучитель. Профессиональный живодер. Держись от него подальше.

- То, что вы очутились здесь, не означает ли, что огонь освободительной борьбы распространяется по всей Бразилии? - срывающимся голосом спросил у нее Пьер.

- По всей Бразилии! - эхом откликнулась Иза, и голос ее был больным и усталым. - Как можно охватить всю Бразилию? Не будьте так наивны. Все, на что способно наше марионеточное правительство в управлении Амазонкой, - это затопить район, сняв таким образом все проблемы! И мы здесь для того, чтобы разрушить иллюзию. Правительственные чинуши просто заложили амазонский бассейн Америке. Строят дороги для «Вифлеемской Стали» и «Королевских Ранчо Техаса». Эти «Великие Озера» разобьют нашу страну на две части. Одна из них станет американской колонией, устроенной специально для откачки сырья и минералов в промышленность США. Другая, режим в стиле Виши на бразильской почве, - станет супермаркетом, лавкой для пассивного потребителя.

Пьер подумал с тоской: «Эти люди так же близки к последней черте, как и я. И их враг - мой враг».

- Мы должны дать всему миру понять, что думают патриоты об этой цивилизаторской авантюре! - воскликнула Иза. - Довольно играть с нами. Доводить до нищеты. Выкачивать наши ресурсы. Удерживать нас от разработки собственных богатств. Северная Америка крайне нуждается в этом. Так называемая «гуманитарная помощь» состоит в том, что Латинская Америка помогает Северной сотнями миллионов долларов ежегодно! И наличность всегда течет одним путем. К Северу! Эти амазонские дамбы - величайшая тайна нашей политики и в то же время величайшее извращение. Поэтому мы боремся с ними.

Она замолчала. Энергия словно разом иссякла в ней. Но глаза продолжали полыхать - не болезненным огнем, но яростью, жаждой действий, смешанной с отчаяньем.

- Знаю, - успокаивающим тоном отвечал Пьер. - Дамбу надо разрушить во что бы то ни стало. Потому что иначе она разрушит… чудеса, спрятанные здесь, в джунглях. Чудесный народ смоет в концентрационные лагеря - к пасторам. Их язык… стал для меня поразительным открытием. Это новое слово в науке, культуре. Вы даже не представляете себе, насколько это связано с будущим человечества! Хотя, к сожалению, вас, ребята, это не заинтересует. Но вы не правы. И еще - похоже, я убил двух зайцев, встретив вас.

- Зачем вы шли на север?

Пьер поежился.

- У меня не было конкретного плана. И меня пугала, пока я не встретил вас, беспомощность. Инстинктивность, бессознательность действий. Эта навязчивая идея отправиться в путешествие. Наш разговор напомнил мне о существовании другого мира, который не значит ровным счетом ничего здесь, среди индейцев. Я чувствую как вы, думаю как вы. Однако что можно сделать в данном случае? Неужели эту чертову дамбу так просто разрушить? Верно, потребуется вагон взрывчатки, чтобы поднять на воздух такую махину?

- Взрывчатка найдется, - пообещала Иза. - К тому же давление воды будет помогать нам. И еще - придется перебить американских инженеров и их лакеев.

- На другие дамбы будут также произведены налеты, - с азартом вмешался второй партизан, Раймундо. - Причем даже в самом Сантарене. И, что бы ни случилось, ложь о развитии Амазонии будет выставлена перед лицом целого мира.

- А что у вас за оружие?

Иза колебалась.

- Но ведь это чистое самоубийство, вы - смертники, не так ли? - спросил Пьер в лоб.

Жоам пожал плечами.

- Местность не особенно благоприятна.

- Дамбу надо взорвать, а то всем хана! - Страсть прорывалась в этой девушке сквозь усталость, и каждая новая вспышка ярости, казалось, вызывала в ней прилив новых сил.

- Все должны узнать о нашем присутствии здесь - мы должны заявить о себе самым шокирующим и символическим образом. Еще в прежние дни борьбы Карлос Маригелла писал, что для нас не существует ни расписаний, ни пределов. Однако ныне ситуация изменилась. Схема янки - чудовищное отклонение от реальности. Огнетушитель, который зальет революцию на годы и годы! Амазония - на сегодняшний день та страна, на которой сомкнулась хватка империализма. Наша задача - вызвать панику среди американцев. Именно в том месте, где, как им кажется, они прикрылись наводнением. Спрятались от ненависти городов и побережья.

Кайяпи все это время праздно сидел в лодке. Наконец Пьер повернулся к нему.

- Кайяпи?

- Да, Пи #8209;эр?

- Эти люди собираются напасть на «забор для воды». Мы ведь тоже должны идти с ними? - спросил он на португальском.

- Если они делают это, нет нужды идти тебе, - отозвался Кайяпи на шемахоя. - Они - твои тени. Ты - существо. Мака #8209;и скоро родится. Ты должен присутствовать. Эти люди сделают твою работу.

- Неужели мнение индейца значит так много? - раздраженно спросил Жоам. - Или этот дикарь все решает за тебя?

Пьер бросил гневный взгляд на Жоама.

- «Дикарь» - говоришь ты!

- Погоди, - поправился Жоам. - Действительно, социализм - для всех. Я имел в виду другое: индеец еще недостаточно сознателен.

«Ты делаешь свой выбор между Марксом и Христом. А что получается в этом случае с шемахоя? Кто бы ни взял над ними контроль - они погибнут. Птицы их мыслей растворились в джунглях. Завязли в птичьем клее хижин с жестяными крышами».

- Желаю вам удачи, - сказал Пьер, заставив себя сделать другой выбор. - Как товарищам по оружию и врагам дамбы. Я, как и вы, хочу уничтожить ее.

- Кроме того, - вмешался Кайяпи, - ты никогда никого не ранил из своего ружья, Пи #8209;эр. Ты слушатель и ученик, не воин. Брухо знает. Почему, ты думаешь, он разрешил тебе прошлой ночью встретиться с мака #8209;и? Почему, ты думаешь, девушка пришла к тебе в гамак? Почему, ты думаешь, я показал тебе, как едят землю? Твоя Говорящая Коробка - вот твое оружие, Пи #8209;эр, а не твое ружье. Я не говорю, что тебе не хватает мужества. Ты встретился с мака #8209;и. Ты - другой человек. Жизнь твоя приняла другую форму. Решай - и да будет твой выбор мудр. Не дай твоим птицам улететь в сторону - не туда, куда им надо.

- Но ты же позволил мне идти к дамбе, Кайяпи - видишь, как далеко мы зашли!

- Так летели твои птицы. Теперь они должны возвращаться. Эти люди сделают за тебя.

- Почему вы говорите на разных языках? - требовательно спросила Иза. - Он же прекрасно понимает тебя. Почему он не отвечает на португальском?

- Это очень важно - что он говорит на своем родном языке. Великая вещь происходит в сознании его соплеменников. Он хочет быть с ними неразрывен.

Кайяпи нахмурился.

- Мака #8209;и скоро родится, Пи #8209;эр. Торопись.

- Ты же сказал, что время есть!

- Это не так. Времени нет. Это случится очень скоро.

- Он говорит, что нам пора возвращаться, - сказал Пьер партизанам.

Женщина недоверчиво уставилась на Пьера.

- Зачем?

Пьер выбирал слова, как мог осторожнее.

- То, что происходит в их деревне, чрезвычайно важно, это событие исторического масштаба для всего человечества. Если я не буду при нем присутствовать, может быть, что #8209;то удивительное будет безнадежно утеряно. Я не имею права на риск. Не только из #8209;за собственной шкуры. Это важно - для Человека.

- Как можешь говорить это ты, который был в Мозамбике и видел, что делают бойцы ФРЕЛИМО для человечества?

- Лучше не говорите. Я разрываюсь надвое. Одна половина тянется идти с вами. Вторая же - должна вернуться. Мне надо раздвоиться.

- Амеба, - ухмыльнулся Раймундо. - Бесформенная амеба - она всегда хочет разделиться надвое.

- Когда ты встретишь мака #8209;и, - вмешался Кайяпи, - ты станешь как два человека, как три человека, как много людей. Твой ум огромен, владея словами. Ты говоришь на полном языке человека.

«Но кто такой Кайяпи, - подумалось Пьеру, - злой гений или надежный проводник?»

- Товарищи! Иза, Жоам, Раймундо. Я отправляюсь с ним обратно, в деревню.

- Что движет твоими решениями? - упорствовал Раймундо. - Испугался шума? Выстрелов? Ты, жалкий буржуазный интеллигентишка. Уж верно, Форд или Рокфеллер запихнули тебя в джунгли, чтобы состряпать очередную мистификацию. Еще не известно, кто тебе платит.

- Тень и сущность, - шипел Кайяпи. - Разве это не странно - встретить свою тень в джунглях? Они встретили тебя, чтобы показать на собственном примере, что станет с твоим желанием, когда оно осуществится. Или ты думаешь, ваша встреча - только случайность?

- Я сделаю то, что ты сказал, Кайяпи. Ты был прав. В моих понятиях, это неправильно. Но это уже не мои понятия, раз я стал понимать язык шемахоя. И, если я заблуждаюсь, пусть об этом узнают все. Я обещаю.

- Замечательные обещания, - оборвала его женщина. - Мы даром тратим на тебя время и силы. Лучше всего было бы шлепнуть вас обоих. Это мое личное мнение. Но мы не станем тратить патронов. Мы предоставим тебе возможность почувствовать себя червем. Общественные связи - это еще не революция. А теперь - схлынь, французик!