Кармен Посадас - Маленькие подлости

• Название: Маленькие подлости
• Автор: Кармен Посадас
• Издательство: АСТ, Хранитель
• Жанр: Классический детектив
• Год: 2007

Безупречная схема классического детектива: в доме собираются гости, их ждет роскошный прием – прекрасная музыка и изысканные блюда, – а потом… происходит убийство.

Нет никаких сомнений: у каждого, кто оказался в доме, был мотив для убийства. А значит, любой мог совершить преступление…

Убитый слишком много знал.

Греховная страсть истинной испанки, жены одного из приглашенных… Роковая ошибка ее мужа, приведшая к трагедии… Тщательно скрываемое влечение их респектабельного друга к совсем молодым юношам…

Какую тайну собирался раскрыть убитый? И кто пошел на преступление ради того, чтобы правда никогда не выплыла на поверхность?..

---

58

Мексиканская водка из агавы.

59

Давай! (исп.)

60

Бразильская водка из сахарного тростника.

61

На бразильском {искаж. порт.).

62

Остров Пасхи (Чили).

63

Любовная записка (фр.).

64

Таракан (чеш.).

65

Маломощный самолет, обычно одно– или двухместный.

66

Чиновник, облеченный судебными или административными полномочиями.

67

Светло-коричневый {англ.).

68

Роман Ч. Диккенса. Полное название романа – «Жизнь и приключения Николаса Никльби».

69

Отец турок (турецк.).

70

Игра слов: по-испански muselina означает; 1) тонкую мягкую ткань (муслин) и 2) вино.

71

Проколи мой язык, но не тронь мое сердце» (англ.).

72

Это слишком хорошо (фр.) .

73

Слишком хорошо нам сейчас, слишком хорошо, чтобы стать счастливыми (фр.).

74

Это слишком хорошо, чтобы продолжаться более одного летнего вечера (фр.).