Дмитрий Рассохин - Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов

• Название: Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов
• Автор: Дмитрий Рассохин
• Жанр: Словари

---

Дмитрий Николаевич Рассохин Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов: English-Russian Dictionary of Dog Terms

A

AAD

Advanced Agility Dog. См. agility trials

abdomen

/'эбдАмАн, эб'доумАн/ брюшная полость (спец.); живот, брюхо (неспец.)

ACD

Australian Cattle Dog

AD

см. Ausdauer

AD

Agility Dog см. agility trials

AFC

(AKC) Amateur Field Champion

AGHC

(AWTA) Above Ground Hunting Certificate

agility

/А'джилити/ резвость, ловкость. См. тж. agility trials

agility trials

Современный соревновательный спорт, в котором участвуют человек и собака и который с успехом использует и оттачивает физические и умственные способности как двуногих, так и четвероногих спортсменов, аджилити зародился в Великобритании в 1977 году и начал завоевывать популярность в США в конце 80-х. В соревнованиях по аджилити, проводник направляет собаку через полосу препятствий, которые необходимо преодолеть за возможно более короткое время. Правила аджилити напоминают правила, по которым проводятся верховые скачки с препятствиями. Среди препятствий, используемых в аджилити, можно назвать следующие: А-образная рама, стол, трубчатый туннель, подвешенная автомобильная покрышка, качающаяся доска, бревно и др… Организация, пропагандирующая аджилити в США, публикующая правила соревнований, и.т.п., называется the United States Dog Agility Association. Соревнования по аджилити проводятся как среди чистопородных, так и беспородных собак.

AHBA

American Herding Breeds Association.

AKC

the American Kennel Club

alert

/А'ле:(р)т/ бдительный, чуткий, настороженный

ALF

Animal Liberation Front (одна из многочисленных общественных организаций «борцов за права животных» в США).

almond-shaped

/'а:монд'шейпт/ миндалевидный (о форме глаз)

alpha

/'элфА/ альфа (о собаке, занимающей самое высокое, доминирующее, положение в иерархической структуре стаи)

Alsatian

/эл'сэйшн/ немецкая овчарка (редко употребл. терм.) (см. German shepherd)

alter

/'о:лтА(р)/ кастрировать, холостить, подвергать хирургическому вмешательству

amber

/'эмбА(р)/ янтарного цвета, желтый

ambling

/'эмблиН/ иноходь (шаг или бег, при котором обе правые или обе левые конечности выносятся вперед одновременно)

American Kennel Club

The American Kennel Club, Incorporated. 51 Madison Avenue, New York, NY 10010.

angulation

/'эНгъю'лэйшн/ угол сочленения (костей в суставе)

animal baiting

/'энимАл'бэйтиН/ травля животных (быков, медведей и др.) собаками

ANKC

Australian National Kennel Council

APHIS

Animal and Plant Health Inspection Services — отдел USDA, ответственный за здоровье и надлежащее обращение с животными

apple skull

/'эпл скАл/ синоним domed skull (см.)

ARDA

American Rescue Dog Association

ASCA

Australian Shepherd Club of America

ASPCA, A.S.P.C.A.

/эй эс пи си эй/ =American Society for the Prevention of Cruelty to Animals Американское общество за предотвращение жестокого обращения с животными

ATD

(ASCA) Advanced Trial Dog

Ausdauer

/'аусдауэр/ (немецк. яз.) Испытание на выносливость. См. тж. Schutzhund, endurance test

autochthonous

/о'токСАнАс/ аборигенный, обособленно сформировавшийся на данной территории (о породе)

AWTA

American Working Terrier Association.

B

backskull

/'бэкскАл/ мозговой отдел черепа (Cranium (лат.) — уточнить??)

backyard breeder

/'бэкя(р)д'бри:дА(р)/ заводчик-любитель (этот термин часто имеет негативный оттенок и применяется к хозяину, позволяющему собаке щениться, не заботясь о качестве потомства)

badger-dog

/'бэджА(р)'до:г/ такса

bark

/ба:(р)к/ лай; лаять

bat ears

/'бэт'иА(р)з/ уши, широкие у основания и закругленные у концов

belly

/'бели/ живот, брюхо

BIS

Best in Show

bitch

/битч/ сука

bitchy

/'битчи/ сукоподобный, в сучьем типе, в сучьих ладах (о кобеле, внешне выглядящем похоже на суку: недостаточно высокорослом, излишне легком)

bite

/байт/ укус; прикус; кусать

black and tan

/'блэкн'тэн/ черный с коричневыми подпалинами

blenheim

/'бленим/ каштановый и белый (окрас) (уточнить! произношение?)

bloom

/блу:м/ глянцевость, блеск шерстного покрова

blue merle

/'блу:'ме(р)л/ мраморно-голубой окрас шерсти: черные и/или темно-серые небольшие пятна с неровными краями на серебристом, сером или голубоватом фоне. Характерен для колли, шелти и некоторых такс.

bloat

/'блоут/ вздуваться; вздутие (напр., о желудке)

blotch

/'бла:тч || -о-/ пятно неправильной формы (на шерстном покрове)

BMD

Bernese Mountain Dog

BOB

Best of Breed (male or female)

BOS

Best Opposite Sex (to BOB)

brace

/брейс/ пара собак; смычок (две, обычно однопородные, собаки, работающие вместе на охоте, соревнованиях и т.п.)

brace-mate

/'брейс'мейт/ каждая из собак, работающих в смычке (см. тж. brace)

brachycephalic

/'брэкике'фэлик/ короткоголовый (имеющий короткий и довольно широкий череп)

break!

/брейк!/ отпусти! (команда)

breeches

/'бри:чиз/ «штаны», длинная, пышная шерсть на задних ногах, обычно на внешней их стороне. Синонимы: culottes, pants, trousers.

breed

/бри:д/ порода

Breeding Kennel

/'бри:диН'кенл/ питомник

brindle(d)

/бриндл(д)/ коричневый с полосками или пятнами другого цвета, тигровый

brisket

/'брискит/ грудная кость (breastbone, sternum), грудина; передняя часть груди

broken coat

/'броукн 'коут/ жесткий шерстный покров (остевой волос с надломом, как правило, имеется мягкий подшерсток)

brood bitch

/'бру:д'битч/ племенная сука

bug-eyed

/'бАгайд/ пучеглазый (просторечн. терм.)

build

/билд/ сложение, телосложение (напр., sturdy build — крепкое сложение)

bullbaiting

/'бул'бэйтиН/ травля быков собаками

button ear

/'бАтн'иА(р)/ ухо, кончик которого завернут вперед, почти касаясь черепа («висячее на хряще» -?)

BW

Best of Winners.

C

canine

/'кейнайн/ собачий, связанный с собаками см. тж. K-9

canine tooth

/'кейнайн'ту:С, 'кэн-/ клык

carnassial

/ка:(р)'нэси:(А)л/ плотоядный зуб (первый коренной зуб нижней челюсти или первый премоляр верхней челюсти)

carpals

/'ка(р)п(А)лз/ кости, образующие скелет запястья

carpus

/'ка(р)пАс/ (plural: carpi) запястье

Caucasian Mountain Dog

/ка:'кейжн 'маунтин 'да:г/ (редко используемое и не рекомендуемое название) кавказская овчарка

Caucasian Ov(t)charka

/ка:'кейжн Авч'а:ркА/ кавказская овчарка

CCI

Canine Companions for Independence

CD

canine distemper

CD, C.D.

см. Companion Dog

CDX

(AKC, CKC) Companion Dog Excellent.

CEA

Collie Eye Anomaly

Central Asian Ov(t)charka

/'сэнтр(А)лейжн Авч'а:ркА/ (См. тж. Middle Asian O.) среднеазиатская овчарка

CERF

Canine Eye Registration Foundation

Chessie

Chesaspeake Bay Retriever

chest

/чест/ грудь

choke-chain collar

/'чоукчейн'ка:лАр || -'колА/ затягивающийся ошейник, строгий ошейник, «удавка»

CKC

Canadian Kennel Club

CL

canine leptospirosis

close-lying

/'клоус'лайиН/ плотно прилегающий (о шерстном покрове)

club

/клАб/ клуб (собаководства и т. п.); дубина, палица: club and fang law — закон дубины и клыка

CO

Caucasian Ov(t)charka

coat

/коут/ шерстный покров

cobby

/'ка:би || 'коби/ приземистый, коренастый

collar

/'ка:лАр || 'колА/ ошейник

collie

/'ка:ли || 'коли/ пастушья собака (обычн. в названиях пород, напр., Border Collie)

comb

/коум/ гребень, расческа; расчесывать (шерсть)

come!

/кАм!/ ко мне!

Companion Dog

/кАм'пэньйАн'до:г/ собака-компаньон (титул, присваиваемый по результатам официальных испытаний клубом The American Kennel Club)

conformation

/'ка:нфо(р)'мэйшн/ экстерьер

corded coat

/'ко:(р)дид 'коут/ шерстный покров, в котором переплетающиеся остевые волосы и волосы подшерстка образуют длинные свисающие «шнуры»

corkscrew tail

/'ко:(р)кскру:'тейл/ хвост «штопором»

coupled

/'кАплд/ см. long coupled, short coupled

coupling

/'кАплиН/ горизонтальная часть туловища между передними и задними конечностями

CP

canine parvovirus

CPI

Canine Parainfluenza

CPV

Canine Parvovirus

crop

/кра:п || кроп/ купировать, обрезать (уши)