Ирина Оловянная - Самурай

• Название: Самурай
• Автор: Ирина Оловянная
• Издательство: Лениздат, «Ленинград»
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2006
• ISBN: 5-289-02353-44

...А ведь всего-то сходил на лекцию. «Похоже, у меня снова началась война против всех, и ставка опять моя жизнь?» — так думал Энрик Галларате, «маленький дьявол», растирая на руках следы наручников. И как всегда отправился на поиски приключений на свою голову. Впрочем, далеко ходить не придется — приключения ищут его сами. И, что характерно, находят. Стоило бы рассчитать корреляцию между приключениями Энрика и войнами на Этне. А что? Наверняка есть. И еще неизвестно, что следствие, а что причина! Ну что ж, берегись, Кремона, у тебя появился смертельный враг!

---

26

Высшая награда в корпорации Кальтаниссетта, правда, награждают ею там достаточно часто.

27

Астрономического, разумеется. Считать Алекс умеет.

28

Р.Киплинг. «Пыль» (Пехотные колонны) (пер. А.Оношкович-Яцына).

29

Я.Гашек. «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны».

30

Якобы именно это сказал Пером перед смертью.

31

Крик, часто повторявшийся во время Варфоломеевской ночи.

32

Шекспир «Гамлет», акт III, картина I (пер. Б.Пастернака).

33

Точка Лагранжа — особая точка гравитационного ноля, в которой притяжеиие от нескольких гравитационных масс уравновешивается. В результате возникают гравитационные ловушки. В системе двух тел имеется пять точек Лагранжа, они находятся на орбите меньшего, через каждые 60°, причем две из них, так называемые треугольные точки Лагранжа, находятся ближе всех остальных к меньшему из тел. Например, в этих точках на орбите Юпитера летают две группы астероидов — Греки и Троянцы.

34

Альбедо — величина, характеризующая отражательную способность небесного тела. Отношение отраженного потока к падающему. У зеркал, например, высокое альбедо. У ровной поверхности расплавленного, а потом застывшего металла, как в данном случае, тоже.

35

Здесь и далее Ростан. «Сирано де Бержерак», пер. В.Соловьева. Я сочла возможным отредактировать некоторые ремарки.

36

Первая реплика — обсуждение ночного подвига де Бержерака: он сражался с сотней противников и восьмерых убил. Сирано пишет письмо Роксане.

37

Де Гиш, разумеется, он командовал полком, а не Карбон Кастель Жалу, капитан той роты, в которой служили Сирано и Кристиан.

38

Шекспир. «Гамлет», акт III, картина IV (пер. Б.Пастернака).

39

Ростам. «Сирано де Бержерак» (пер. В.Соловьева).